O que significa "desautorizadas" em inglês e espanhol?

"desautorizadas" significa "unauthorized" em inglês e "no autorizadas" em espanhol.

Como usar "desautorizadas" em uma frase?

Que não recebeu autorização; que teve sua autoridade retirada ou negada.

desautorizadas

Inglês

unauthorized(adjective)

Flexões

unauthorized

Exemplos de uso

"The demonstrations were unauthorized by the police."→ "As manifestações foram desautorizadas pela polícia."

"The company's actions were deemed unauthorized by the fiscal council."→ "As ações da empresa foram consideradas desautorizadas pelo conselho fiscal."(Nota sobre o uso de 'unauthorized' em inglês, com tradução para o português.)↗ Ações não autorizadas

"He felt unauthorized after the board's decision."→ "Ele se sentiu desautorizado após a decisão da diretoria."(Exemplo de como 'unauthorized' pode indicar perda de autoridade pessoal.)↗ Sentir-se sem autoridade

Palavras facilmente confundidas

unauthorizedunauthorisedunwarrantedunsanctioned

Notas: Can also mean 'discredited' or 'disallowed' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibited·illegitimate·unsanctioned

prohibited: Sinônimo em inglês que enfatiza a falta de permissão.illegitimate: Sinônimo em inglês que sugere falta de legalidade ou validade.unsanctioned: Sinônimo em inglês para quando uma autoridade anterior foi revogada.

Antônimos

authorized·legitimate·permitted

Regência e colocações

unauthorized by

The access was unauthorized by the system administrator.

Indica quem não concedeu a autorização.

unauthorized to

He is unauthorized to sign contracts.

Indica a ação para a qual não há permissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unauthorized' em inglês é amplamente utilizado para indicar que algo ou alguém não possui a devida permissão, licença ou autoridade. Pode referir-se a ações, acessos, documentos ou pessoas. A distinção principal em relação ao português é a frequência e a abrangência do uso, sendo 'unauthorized' um termo bastante comum em contextos legais, corporativos e técnicos.

Espanhol

no autorizadas(adjetivo)

Flexões

no autorizadas

Exemplos de uso

"Las manifestaciones fueron no autorizadas por la policía."→ "As manifestações foram desautorizadas pela polícia."(Indica falta de permissão oficial.)

"Las acciones de la empresa fueron consideradas no autorizadas por el consejo fiscal."→ "As ações da empresa foram consideradas desautorizadas pelo conselho fiscal."(Nota sobre o uso de 'no autorizadas' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Ações não autorizadas

"Se sintió no autorizado después de la decisión de la junta."→ "Ele se sentiu desautorizado após a decisão da diretoria."(Exemplo de como 'no autorizado' pode indicar perda de autoridade pessoal.)↗ Sentir-se sem autoridade

Palavras facilmente confundidas

no autorizadasno autorizadosdesautorizadasilegítimas

Notas: Também pode significar 'desacreditadas' ou 'proibidas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibidas·ilegítimas·no sancionadas

prohibidas: Sinônimo em espanhol que enfatiza a falta de permissão.ilegítimas: Sinônimo em espanhol que sugere falta de legalidade ou validade.no sancionadas: Sinônimo em espanhol para quando uma autoridade anterior foi revogada.

Antônimos

autorizadas·legítimas·permitidas

Regência e colocações

no autorizadas por

Las medidas fueron no autorizadas por falta de fondos.

Indica a causa da não autorização.

sentirse no autorizado

Se sintió no autorizado por el equipo.

Expressa a percepção de perda de autoridade ou respeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'no autorizadas' em espanhol é usado para indicar a ausência de permissão ou autoridade. É um termo direto e amplamente compreendido em diversos contextos, desde o formal até o informal. A construção 'no + adjetivo' é comum para expressar negação ou oposição a um estado ou qualidade.

desautorizadas

EN: unauthorized · ES: no autorizadas