O que significa "desautorizar" em inglês e espanhol?

"desautorizar" significa "disallow" em inglês e "desautorizar" em espanhol.

Como usar "desautorizar" em uma frase?

Retirar ou negar autoridade, permissão ou legitimidade a algo ou alguém.

desautorizar

Inglês

disallow(verb)

Flexões

disalloweddisallowing

Exemplos de uso

"The committee disallowed the proposal."→ "O comitê desautorizou a proposta."

"The judge decided to disallow evidence obtained illegally."→ "O juiz decidiu desautorizar a entrada de provas obtidas ilegalmente."(Nota sobre o uso de 'disallow' em contexto legal.)↗ Disallow no contexto jurídico

"The board disallowed the use of the company's image in unofficial campaigns."→ "A diretoria desautorizou o uso da imagem da empresa em campanhas não oficiais."(Indica a retirada de permissão ou autoridade.)↗ Desautorizar o uso de imagem

"He tried to disavow his colleague, but the team supported him."→ "Ele tentou desautorizar o colega, mas a equipe o apoiou."(Nota sobre a diferença entre 'disallow' e 'disavow'.)↗ Diferença entre disallow e disavow

Palavras facilmente confundidas

disapproveprohibitforbid

Notas: Pode ser usado para retirar autoridade ou permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibit·forbid·veto

prohibit: Sinônimo em inglês para proibir formalmente.forbid: Sinônimo em inglês para ordenar que algo não seja feito.veto: Sinônimo em inglês para rejeitar uma proposta.

Antônimos

allow·authorize·permit

Regência e colocações

disallow something

The rules disallow any form of cheating.

Regência comum em inglês: verbo + objeto.

disallow someone from doing something

He was disallowed from entering the competition.

Indica a proibição de uma ação por parte de alguém.

disallow a claim/evidence

The court disallowed the claim due to lack of evidence.

Uso frequente em contextos legais.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disallow' é frequentemente usado em contextos formais, como regras, regulamentos e procedimentos legais, para indicar a recusa de permissão ou aceitação. Embora possa ser traduzido como 'desautorizar' em português, o uso em inglês tende a ser mais restrito a situações onde algo é explicitamente proibido ou rejeitado.

Conjugação verbal

Infinitivoto disallow

Presentedisallow / disallows

Passadodisallowed

Particípiodisallowed

Gerúndiodisallowing

Espanhol

desautorizar(verbo)

Flexões

desautoricédesautorizó

Exemplos de uso

"El director desautorizó la acción del empleado."→ "O diretor desautorizou a ação do empregado."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de retirar autoridade.)

"El juez decidió desautorizar la entrada de pruebas obtenidas ilegalmente."→ "The judge decided to disallow evidence obtained illegally."(Nota sobre o uso de 'desautorizar' em contexto jurídico.)↗ Desautorizar no contexto jurídico

"La junta desautorizó el uso de la imagen de la empresa en campañas no oficiales."→ "The board disallowed the use of the company's image in unofficial campaigns."(Indica a retirada de permissão ou autoridade.)↗ Desautorizar o uso de imagem

"Intentó desautorizar a su colega, pero el equipo lo apoyó."→ "He tried to disavow his colleague, but the team supported him."(Nota sobre a nuance de 'desautorizar' em espanhol.)↗ Nuance de desautorizar

Palavras facilmente confundidas

prohibirinvalidardesaprobar

Notas: Termo mais comum e direto para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibit·invalidate·reject

prohibit: Sinônimo em inglês para proibir formalmente.invalidate: Sinônimo em inglês para invalidar.reject: Sinônimo em inglês para rejeitar.

Antônimos

allow·authorize·approve

Regência e colocações

desautorizar algo

El comité desautorizó la propuesta.

Regência comum em espanhol: verbo + objeto.

desautorizar a alguien

El director desautorizó al empleado para tomar decisiones.

Indica a retirada de autoridade de uma pessoa.

desautorizar un argumento/una afirmación

Nuevas pruebas desautorizaron su versión de los hechos.

Usado para negar la validez de declaraciones.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desautorizar' é um verbo que significa retirar ou negar autoridade, permissão ou legitimidade. É usado em contextos formais e informais para indicar que algo ou alguém perdeu o respaldo ou a validade que possuía. Corresponde diretamente ao português 'desautorizar' e ao inglês 'disallow' ou 'disavow', dependendo da nuance.