O que significa "desautorizariam" em inglês e espanhol?

"desautorizariam" significa "would deauthorize" em inglês e "desautorizarían" em espanhol.

Como usar "desautorizariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desautorizar' (futuro do pretérito do indicativo, 3ª pessoa do plural). Indica uma ação que seria impedida ou não seria permitida sob certas condições.

desautorizariam

Inglês

would deauthorize(verbo)

Flexões

deauthorize

Exemplos de uso

"They would deauthorize the decision if they knew the consequences."→ "Eles desautorizariam a decisão se soubessem das consequências."

"If the law were clearer, they would not deauthorize the judge's decision."(Expressa uma ação hipotética que não ocorreria sob uma condição específica.)↗ Uso hipotético em português

"The parents would deauthorize their son from going out if he did not follow the rules."(Indica uma consequência negativa que seria aplicada sob certas circunstâncias.)↗ Consequência condicional em português

Palavras facilmente confundidas

would authorizewould disallowwould invalidate

Notas: A tradução direta de 'desautorizar' é 'to deauthorize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would invalidate·would reject

would invalidate: Sinônimo que enfatiza a perda de validade.would reject: Sinônimo que sugere oposição.

Antônimos

would authorize·would validate

Regência e colocações

deauthorize someone to do something

They would deauthorize the employee to sign the contract.

A regência em português mantém a estrutura de desautorizar alguém a realizar uma ação.

deauthorize something

The new evidence would deauthorize the official version of events.

O objeto direto em português pode ser a própria ação ou fato que perde autoridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would deauthorize' em inglês, quando traduzida para o português como 'desautorizariam', refere-se a uma ação hipotética ou condicional. O tempo verbal (futuro do pretérito) em português é crucial para transmitir essa nuance de irrealidade ou dependência de uma condição. A tradução busca manter a ideia de que a autoridade ou permissão não seria concedida, ou seria retirada, caso uma determinada situação ocorresse ou não.

Conjugação verbal

Infinitivoto deauthorize

Presentedeauthorizes

Passadodeauthorized

Particípiodeauthorized

Gerúndiodeauthorizing

Espanhol

desautorizarían(verbo)

Flexões

desautorizar

Exemplos de uso

"Ellos desautorizarían la decisión si supieran las consecuencias."→ "Eles desautorizariam a decisão se soubessem das consequências."(Indica uma ação condicional no passado.)

"Si la ley fuera más clara, ellos no desautorizarían la decisión del juez."→ "If the law were clearer, they would not deauthorize the judge's decision."(Expressa uma ação hipotética que não ocorreria sob uma condição específica.)↗ Uso hipotético em espanhol

"Los padres desautorizarían a su hijo a salir si no cumpliera las reglas."→ "The parents would deauthorize their son from going out if he did not follow the rules."(Indica uma consequência negativa que seria aplicada sob certas circunstâncias.)↗ Consequência condicional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desautorizaríamosdesautorizaríandesautorizaran

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'desautorizar' no futuro condicional (pretérito imperfeito do subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidarían·rechazarían

invalidarían: Sinônimo que enfatiza a perda de validade.rechazarían: Sinônimo que sugere oposição.

Antônimos

autorizarían·validarían

Regência e colocações

desautorizar a alguien a hacer algo

Ellos desautorizarían al empleado a firmar el contrato.

A regência em português mantém a estrutura de desautorizar alguém a realizar uma ação.

desautorizar algo

La nueva evidencia desautorizaría la versión oficial de los hechos.

O objeto direto em português pode ser a própria ação ou fato que perde autoridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desautorizarían' em espanhol, quando traduzida para o português como 'desautorizariam', refere-se a uma ação hipotética ou condicional. O tempo verbal (futuro do pretérito) em português é crucial para transmitir essa nuance de irrealidade ou dependência de uma condição. A tradução busca manter a ideia de que a autoridade ou permissão não seria concedida, ou seria retirada, caso uma determinada situação ocorresse ou não.