O que significa "desautuado" em inglês e espanhol?

"desautuado" significa "canceled" em inglês e "cancelado" em espanhol.

Como usar "desautuado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desatuar'.

desautuado

Inglês

canceled(adjective)

Exemplos de uso

"The judge canceled the injunction after a new review of the case."→ "O juiz desatuou a liminar após nova análise do caso."

"The flight was canceled due to bad weather."→ "O contrato foi desautuado por falta de pagamento."(Nota sobre o uso de 'canceled' em inglês para expressar a anulação de um acordo.)↗ Contrato Cancelado

"They canceled the meeting at the last minute."→ "A medida provisória foi desautuada."(Exemplo de como 'canceled' se aplica a medidas legais ou administrativas.)↗ Medida Provisória Cancelada

"The contract was canceled by mutual agreement."→ "O contrato foi cancelado por acordo mútuo."(Used in legal and business contexts to signify termination.)↗ Contract Canceled

Palavras facilmente confundidas

cancelledannulledinvalidated

Notas: A tradução direta como verbo ('canceled') se refere à ação, mas o particípio 'desatuado' é mais frequentemente traduzido como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nullified·revoked·terminated

nullified: Sinônimo em português para 'canceled' quando se refere à invalidação formal.revoked: Usado em português para leis ou normas que perdem a validade, similar a 'canceled'.terminated: Indicates bringing something to an end, often used for contracts or relationships.

Antônimos

confirmed·valid·scheduled

Regência e colocações

to be canceled

The event has been canceled.

Indica o estado resultante da ação de cancelar.

to cancel out

The gains and losses canceled each other out.

Expressa a ação de anular uma solicitação ou pedido.

to cancel a subscription

I want to cancel my magazine subscription.

Specific phrase for ending a recurring service.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canceled' em inglês abrange uma vasta gama de situações onde algo é descontinuado, anulado ou deixa de ter efeito. No contexto jurídico e administrativo, é um equivalente direto de 'desautuado' ou 'anulado' em português, indicando a perda formal de validade ou operação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel

Presentecancel / cancels

Passadocanceled

Particípiocanceled

Gerúndiocanceling

Espanhol

cancelado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El juez canceló la medida cautelar tras una nueva revisión del caso."→ "O juiz desatuou a liminar após nova análise do caso."(Similar ao inglês, a tradução como adjetivo é mais comum para o estado resultante.)

"El vuelo ha sido cancelado por mal tiempo."→ "O voo foi desautuado devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso de 'cancelado' em espanhol, equivalente a 'desautuado' em português.)↗ Voo Cancelado

"La reunión fue cancelada a última hora."→ "A reunião foi desautuada."(Exemplo de aplicação de 'cancelado' a eventos.)↗ Reunião Cancelada

"El pedido ha sido cancelado."→ "O pedido foi cancelado."(Uso en transacciones comerciales para indicar la anulación de una orden.)↗ Pedido Cancelado

Palavras facilmente confundidas

anuladosuspendidoinvalidado

Notas: A forma verbal 'desatuou' pode ser traduzida como 'canceló', 'revocó' ou 'dejó sin efecto', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anulado·suspendido·invalidado

anulado: Sinônimo em português para 'cancelado' quando se refere à invalidação formal.suspendido: Usado em português para leis ou normas que perdem a validade, similar a 'cancelado'.invalidado: Se refiere a la pérdida de validez o efecto legal.

Antônimos

confirmado·vigente·realizado

Regência e colocações

estar cancelado

El concierto está cancelado.

Indica o estado de algo que foi cancelado.

haber cancelado

La aerolínea ha cancelado el vuelo.

Expressa a ação de tornar algo cancelado.

cancelado por

El evento fue cancelado por falta de público.

Especifica la razón de la cancelación.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'cancelado' em espanhol é amplamente utilizado para indicar que algo foi anulado, suspenso ou deixou de ter efeito. É um termo comum em diversas situações, desde o cancelamento de voos e eventos até a anulação de contratos ou ordens.

desautuado

EN: canceled · ES: cancelado