Palavras
Traduzir de:

desauxílio

InglêsInglês

non-assistance(noun)
Exemplos de uso
"The non-assistance of the authorities led to further suffering."→ "O desauxílio das autoridades levou a mais sofrimento."
"The lack of resources and governmental non-assistance aggravated the humanitarian crisis."(Notícia sobre política social.)↗ Desauxílio governamental
"The non-assistance to the accident victim was considered a crime."(Relato jurídico.)↗ Crime de desauxílio

Palavras facilmente confundidas

disregardindifferenceomission

Notas: A direct translation is difficult; 'non-assistance' or 'lack of aid' captures the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lack of help·abandonment·neglect

lack of help: Expressão comum para descrever a ausência de suporte.abandonment: Implica deixar alguém sem amparo, muitas vezes em situação de perigo.neglect: Refers to the omission of care or duty, resulting in lack of assistance.

Antônimos

assistance·aid·support

Regência e colocações

non-assistance to

The non-assistance to the refugees caused international outcry.

Indica o destinatário da falta de ajuda.

governmental non-assistance

The policy was criticized for its governmental non-assistance.

Colocação comum em discursos políticos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'non-assistance' em inglês, quando traduzido para o português como 'desauxílio', refere-se à falha em prestar ajuda ou suporte, especialmente em situações onde há uma expectativa ou dever de fazê-lo. A nuance está na omissão de uma ação esperada.

EspanholEspanhol

desasistencia(noun)
Exemplos de uso
"La desasistencia del gobierno empeoró la situación."→ "O desauxílio do governo piorou a situação."(Formal.)
"La falta de recursos y la no asistencia gubernamental agravaron la crisis humanitaria."→ "The lack of resources and governmental non-assistance aggravated the humanitarian crisis."(Notícia sobre política social.)↗ No asistencia gubernamental
"La desasistencia a la víctima del accidente fue considerada un delito."→ "The non-assistance to the accident victim was considered a crime."(Relato jurídico.)↗ Crime de desauxílio

Palavras facilmente confundidas

desamparonegligenciaindiferencia

Notas: Directly analogous to the Portuguese formation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falta de ayuda·abandono·negligencia

falta de ayuda: Expressão comum para descrever a ausência de suporte.abandono: Implica deixar alguém sem amparo, muitas vezes em situação de perigo.negligencia: Se refiere a la omisión de cuidado o deber, resultando en falta de asistencia.

Antônimos

asistencia·ayuda·apoyo

Regência e colocações

desasistencia a

La desasistencia a los damnificados provocó indignación.

Indica a quem se nega a ajuda.

no asistencia gubernamental

Se criticó la no asistencia gubernamental ante la catástrofe.

Colocação comum em discursos políticos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desasistencia' em espanhol, quando traduzido para o português como 'desauxílio', refere-se à falha em prestar ajuda ou suporte, especialmente em situações onde há uma expectativa ou dever de fazê-lo. A nuance está na omissão de uma ação esperada.

desauxílio

EN: non-assistance · ES: desasistencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desauxílio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Desauxílio | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Non-assistance Merriam-Webster
EN
↗ Non-assistance Cambridge Dictionary
ES
↗ Desasistencia - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Desasistencia - WordReference