O que significa "desavaliado" em inglês e espanhol?

"desavaliado" significa "devalued" em inglês e "devaluado" em espanhol.

Como usar "desavaliado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desavaliar.

desavaliado

Inglês

devalued(adjective)

Flexões

devalueddevaluing

Exemplos de uso

"The currency was devalued."→ "A moeda foi desavaliada."

"The property was devalued due to the economic crisis."→ "O imóvel foi desavaliado devido à crise econômica."(Nota de registo sobre a perda de valor de um bem.)↗ Imóvel desavaliado

"His work, previously devalued, is now recognized."→ "Seu trabalho, antes desavaliado, agora é reconhecido."(Indica que o mérito ou valor de algo foi previamente negado ou subestimado.)↗ Trabalho desavaliado

Palavras facilmente confundidas

undervaluedunderestimateddepreciateddebased

Notas: Pode também ser usado como particípio passado do verbo 'to devalue'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undervalued·underestimated·depreciated

undervalued: Avaliado com valor menor do que o real.underestimated: Considerado de menor importância ou capacidade do que é.depreciated: Que perdeu valor, especialmente monetário.

Antônimos

valued·appreciated·overvalued

Regência e colocações

be devalued

The currency was devalued against the dollar.

Indica o resultado de uma ação ou processo.

become devalued

The company's shares became devalued after the scandal.

Descreve uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'devalued' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger tanto a perda de valor monetário (como em 'devalued currency') quanto a diminuição de importância ou mérito ('devalued contribution'). A nuance principal é a de uma redução ativa ou passiva de valor, seja financeiro, social ou pessoal.

Espanhol

devaluado(adjetivo)

Flexões

devaluadodevaluadadevaluadosdevaluadas

Exemplos de uso

"El peso fue devaluado."→ "O peso foi desavaliado."(Indica a perda de valor de uma moeda ou bem.)

"La propiedad fue devaluada debido a la crisis económica."→ "O imóvel foi desavaliado devido à crise econômica."(Nota em português sobre a perda de valor de um bem.)↗ Imóvel desavaliado

"Su trabajo, antes devaluado, ahora es reconocido."→ "Seu trabalho, antes desavaliado, agora é reconhecido."(Indica que o mérito ou valor de algo foi previamente negado ou subestimado.)↗ Trabalho desavaliado

Palavras facilmente confundidas

infravaloradosubestimadodepreciadodesmerecido

Notas: Particípio passado do verbo 'devaluar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infravalorado·subestimado·depreciado

infravalorado: Perda de valor monetário ou de mercado.subestimado: Valor ou importância menor do que o real.depreciado: Ignorado, não levado em conta.

Antônimos

valorado·apreciado·sobrevalorado

Regência e colocações

ser devaluado

El peso fue devaluado frente al dólar.

Indica o resultado de uma ação ou processo.

quedar devaluado

El coche quedó devaluado tras el accidente.

Descreve um estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'devaluado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se primariamente à perda de valor monetário (como em 'moneda devaluada') ou de bens. Pode também indicar uma diminuição de prestígio ou importância. A nuance principal é a de uma redução de valor, seja econômica ou social.

desavaliado

EN: devalued · ES: devaluado