O que significa "desavalizar" em inglês e espanhol?

"desavalizar" significa "disapprove" em inglês e "desaprobar" em espanhol.

Como usar "desavalizar" em uma frase?

Tirar o aval; desaprovar; desautorizar.

desavalizar

Inglês

disapprove(verb)

Flexões

disapprovesdisapproveddisapproving

Exemplos de uso

"The committee decided to disapprove the project due to lack of funds."→ "O comitê decidiu desavalizar o projeto por falta de fundos."

"The committee disapproved of the proposal due to budget concerns."→ "The bank decided to withdraw its guarantee for the loan, refusing the presented collateral."(Contexto financeiro, indicando a retirada de uma garantia ou aval.)↗ Desaprovar em contexto financeiro

"He disapproved of her lifestyle choices, finding them too extravagant."→ "The lack of government support undermined the research project."(Sentido de retirar o apoio ou a aprovação, levando à desaprovação.)↗ Desaprovar como falta de apoio

Palavras facilmente confundidas

disqualifydiscreditdisowndisregard

Notas: Pode também ser traduzido como 'withdraw approval' ou 'disauthorize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dislike·condemn·denounce

dislike: Expressa a ideia de não concordar ou não dar aprovação formal.condemn: Indica a retirada de autoridade ou permissão.denounce: Diminuir o valor ou a importância de algo.

Antônimos

approve·endorse·sanction

Regência e colocações

disapprove of something/someone

Many people disapprove of the new policy.

Uso comum com a preposição 'a' ou diretamente.

disapprove something

The board disapproved the budget increase.

Indica a retirada de permissão ou autoridade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disapprove' em inglês abrange a ideia geral de desaprovação. Em português, 'desaprovar' é o equivalente mais direto. No entanto, o termo português 'desavalizar' pode ter uma conotação mais forte de retirada de uma garantia formal ('aval'), especialmente em contextos financeiros ou legais, onde 'disapprove' pode não capturar essa nuance específica. Em tais casos, 'withdraw guarantee' ou 'discredit' podem ser mais apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto disapprove

Presentedisapprove / disapproves

Passadodisapproved

Particípiodisapproved

Gerúndiodisapproving

Espanhol

desaprobar(verbo)

Flexões

desapruebodesaprobódesaprobando

Exemplos de uso

"El comité decidió desaprobar el proyecto por falta de fondos."→ "O comitê decidiu desavalizar o projeto por falta de fundos."(Indica a retirada de aprovação.)

"El comité desaprobó la propuesta debido a preocupaciones presupuestarias."→ "The bank decided to withdraw its guarantee for the loan, refusing the presented collateral."(Contexto financeiro, indicando a retirada de uma garantia ou aval.)↗ Desaprovar em contexto financeiro

"Él desaprobaba sus elecciones de estilo de vida, encontrándolas demasiado extravagantes."→ "The lack of government support undermined the research project."(Sentido de retirar o apoio ou a aprovação, levando à desaprovação.)↗ Desaprovar como falta de apoio

Palavras facilmente confundidas

descalificarinvalidarrechazarcensurar

Notas: Pode também ser traduzido como 'retirar el aval' ou 'desautorizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazar·censurar·invalidar

rechazar: Expressa a ideia de não concordar ou não dar aprovação formal.censurar: Indica a retirada de autoridade ou permissão.invalidar: Diminuir o valor ou a importância de algo.

Antônimos

aprobar·validar·ratificar

Regência e colocações

desaprobar algo/a alguien

El público desaprobó la medida del gobierno.

Uso comum com a preposição 'a' ou diretamente.

rechazar algo

Rechazaron su solicitud de crédito.

Indica a retirada de permissão ou autoridade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desaprobar' é o equivalente mais direto para 'desavalizar' no sentido de não dar aprovação. Contudo, 'desavalizar' em português pode ter uma nuance mais específica de retirar uma garantia formal ('aval'), especialmente em contextos financeiros ou legais. Nesses casos, 'desaprobar' pode não capturar toda a extensão do significado, e termos como 'retirar el aval' ou 'invalidar la garantía' seriam mais precisos.