O que significa "desavença" em inglês e espanhol?

"desavença" significa "disagreement" em inglês e "desacuerdo" em espanhol.

Como usar "desavença" em uma frase?

Divergência de opinião ou vontade; discórdia, desentendimento.

desavença

Inglês

disagreement(noun)

Flexões

disagreements

Exemplos de uso

"The disagreement between the partners harmed the company's business."→ "A desavença entre os sócios prejudicou os negócios da empresa."

"The disagreement between the partners led to the company's dissolution."→ "A desavença entre os sócios levou ao fim da empresa."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Desavença entre sócios

"There was a minor disagreement about which movie to watch."→ "Houve uma pequena desavença sobre qual filme assistir."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Pequena desavença

Palavras facilmente confundidas

disputeargumentconflictcontroversydiscord

Notas: General term for a lack of consensus or harmony.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discord·dispute·quarrel

discord: Falta de harmonia ou acordo, muitas vezes mais generalizada.dispute: Uma discussão, argumento ou debate.quarrel: Uma discussão ou desentendimento zangado.

Antônimos

agreement·harmony·accord

Regência e colocações

disagreement between

There was a disagreement between the two factions.

Indica as partes envolvidas no conflito.

disagreement over/about

The main disagreement over the project's scope.

Indica o tema ou motivo da discórdia.

disagreement with

I have a disagreement with his assessment.

Indica a pessoa ou entidade com quem existe o desacordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disagreement' em inglês abrange uma variedade de situações, desde leves diferenças de opinião até disputas sérias. É um termo comum em contextos interpessoais e profissionais, indicando uma quebra na harmonia. A intensidade pode ser modificada por adjetivos como 'minor', 'major', 'serious', etc. É uma tradução direta para 'desavença' na maioria dos contextos.

Espanhol

desacuerdo(sustantivo masculino)

Flexões

desacuerdos

Exemplos de uso

"El desacuerdo entre los socios perjudicó los negocios de la empresa."→ "A desavença entre os sócios prejudicou os negócios da empresa."(Término general para divergencia de opiniones o intereses.)

"El desacuerdo entre los socios llevó a la disolución de la empresa."→ "A desavença entre os sócios levou ao fim da empresa."(Nota em português do Brasil.)↗ Desavença entre sócios

"Hubo un pequeño desacuerdo sobre qué película ver."→ "Houve uma pequena desavença sobre qual filme assistir."(Nota em português do Brasil.)↗ Pequena desavença

Palavras facilmente confundidas

discordiadisputariñaconflictodesavenencia

Notas: Equivalente directo para falta de concordancia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discordia·disputa·riña

discordia: Falta de harmonia ou acordo, muitas vezes mais generalizada.disputa: Uma discussão, argumento ou debate.riña: Uma briga ou altercação, muitas vezes mais informal ou pessoal.

Antônimos

acuerdo·armonía·concordia

Regência e colocações

desacuerdo entre

El desacuerdo entre los hermanos fue evidente.

Indica as partes envolvidas no conflito.

desacuerdo sobre/acerca de

Existía un desacuerdo sobre el reparto de tareas.

Indica o motivo ou tema da discórdia.

tener desacuerdo con

Tengo un desacuerdo con su punto de vista.

Indica a pessoa ou entidade com quem existe o desacordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacuerdo' em espanhol é frequentemente traduzido como 'desavença' em português do Brasil. Refere-se a uma divergência de opiniões, vontades ou interesses que pode variar de uma leve discordância a um conflito mais sério. É um termo comum em contextos interpessoais e profissionais, indicando uma quebra de harmonia. A intensidade pode ser qualificada com adjetivos como 'pequeño', 'gran', 'serio', etc.

desavença

EN: disagreement · ES: desacuerdo