O que significa "desavencas" em inglês e espanhol?

"desavencas" significa "disagreements" em inglês e "desacuerdos" em espanhol.

Como usar "desavencas" em uma frase?

Desavenças, discussões, brigas.

desavencas

Inglês

disagreements(noun)

Flexões

disagreement

Exemplos de uso

"The family had many disagreements over the inheritance."→ "A família teve muitas desavenças sobre a herança."

"The disagreements between the partners led the company to bankruptcy."→ "As desavenças entre os sócios levaram a empresa à falência."(Situação de conflito que prejudica um negócio.)↗ Disagreements between partners

"There were many family disagreements during the inheritance division."→ "Houve muitas desavenças familiares durante a divisão da herança."(Conflitos em ambiente doméstico por questões patrimoniais.)↗ Family disagreements

Palavras facilmente confundidas

disputesquarrelsconflictsargumentsdifferences

Notas: Pode se referir a discussões verbais ou conflitos mais sérios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputes·quarrels·conflicts

disputes: Termo geral para troca de opiniões divergentes, podendo ser acaloradas.quarrels: Falta de concordância em ideias ou pontos de vista.conflicts: A state of opposition or disagreement, can be broader than just verbal arguments.

Antônimos

agreements·harmony

Regência e colocações

disagreements between

Disagreements between the neighbors were constant.

Indica as partes envolvidas no conflito.

disagreements over

There were disagreements over the interpretation of the contract.

Indica o assunto que gerou o conflito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disagreements' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'desavenças', refere-se a situações de conflito, discordância ou falta de acordo entre indivíduos ou grupos. A tradução exata pode variar dependendo da intensidade e do contexto, podendo ser 'discussões', 'discordâncias' ou 'brigas'.

Espanhol

desacuerdos(noun)

Flexões

desacuerdo

Exemplos de uso

"Tuvieron fuertes desacuerdos sobre el futuro de la empresa."→ "Tiveram fortes desavenças sobre o futuro da empresa."(Indica falta de concordância ou conflito.)

"Los desacuerdos entre los socios llevaron a la empresa a la quiebra."→ "As desavenças entre os sócios levaram a empresa à falência."(Situação de conflito que prejudica um negócio.)↗ Desacuerdos entre socios

"Hubo muchas desavenencias familiares durante la división de la herencia."→ "Houve muitas desavenças familiares durante a divisão da herança."(Conflitos em ambiente doméstico por questões patrimoniais.)↗ Desacuerdos familiares

Palavras facilmente confundidas

desavenenciasdisputasrencillasconflictosdesentendimientos

Notas: Termo geral para discordâncias e conflitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputas·rencillas·desavenencias

disputas: Termo em português para conflitos ou discussões.rencillas: Falta de concordância em ideias ou pontos de vista.desavenencias: Término similar a desacuerdos, a menudo usado en contextos personales.

Antônimos

acuerdos·concordancias

Regência e colocações

desacuerdos entre

Los desacuerdos entre los vecinos eran constantes.

Indica as partes envolvidas no conflito.

desacuerdos sobre

Hubo desacuerdos sobre la interpretación del contrato.

Indica o assunto que gerou o conflito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacuerdos' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'desavenças', 'discordâncias' ou 'desentendimentos'. Refere-se a uma falta de acordo ou harmonia entre pessoas ou grupos, podendo variar em intensidade.

desavencas

EN: disagreements · ES: desacuerdos