Palavras
Traduzir de:

desavencas-mesquinhas

InglêsInglês

petty quarrels(noun plural)
Exemplos de uso
"Let's not get caught up in petty quarrels."→ "Não vamos nos envolver em desavenças mesquinhas."
"The couple kept getting into petty quarrels over unimportant things."→ "O casal vivia se envolvendo em desavenças-mesquinhas por causa de coisas sem importância."(Descrição de um relacionamento marcado por conflitos triviais.)↗ Desavenças-mesquinhas em relacionamentos
"The petty quarrels between the neighbors over the parking spot were becoming unbearable."→ "As desavenças-mesquinhas entre os vizinhos sobre a vaga de estacionamento já estavam se tornando insuportáveis."(Exemplo de conflito banal entre vizinhos.)↗ Conflitos de vizinhança

Palavras facilmente confundidas

trivial disputesminor disagreementspetty argumentssmall squabbles

Notas: Combinação de 'petty' (mesquinho, trivial) e 'quarrels' (brigas, desavenças).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trivial disputes·insignificant fights·frivolous arguments

trivial disputes: Conflitos de pouca relevância ou importância.insignificant fights: Altercações sem substância ou consequências relevantes.frivolous arguments: Disputas baseadas em motivos irrelevantes ou sem fundamento.

Antônimos

significant agreements·constructive discussions

Regência e colocações

get into petty quarrels

They often get into petty quarrels over the TV remote.

Indica a participação ativa em conflitos triviais.

have petty quarrels

The siblings have petty quarrels about whose turn it is.

Indica a ocorrência ou existência de tais conflitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'petty quarrels' em inglês corresponde a 'desavenças-mesquinhas' em português, descrevendo conflitos de baixa intensidade e pouca importância, focados em detalhes triviais. A mesquinhez aqui se refere à pequenez do motivo da discórdia, não necessariamente a um caráter avarento. É comum em contextos onde a paciência é testada por trivialidades, como em relações familiares, de vizinhança ou de trabalho.

EspanholEspanhol

disputas mezquinas(sustantivo femenino plural)
Exemplos de uso
"Evitem involucrarse en disputas mezquinas."→ "Evitem se envolver em disputas mesquinhas."(Descreve conflitos de pouca importância.)
"La pareja se enzarzaba en disputas mezquinas por cosas sin importancia."→ "O casal vivia se envolvendo em desavenças-mesquinhas por causa de coisas sem importância."(Descrição de um relacionamento marcado por conflitos triviais.)↗ Desavenças-mesquinhas em relacionamentos
"Las disputas mezquinas entre los vecinos por la plaza de aparcamiento se estaban volviendo insoportables."→ "As desavenças-mesquinhas entre os vizinhos sobre a vaga de estacionamento já estavam se tornando insuportáveis."(Exemplo de conflito banal entre vizinhos.)↗ Conflitos de vizinhança

Palavras facilmente confundidas

peleas trivialesdiscusiones fútilespequeñas rencillascontiendas insignificantes

Notas: Combinação de 'disputas' (desavenças) e 'mezquinas' (mesquinhas).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peleas triviales·discusiones insignificantes·contiendas fútiles

peleas triviales: Conflitos de pouca relevância ou importância.discusiones insignificantes: Altercações sem substância ou consequências relevantes.contiendas fútiles: Disputas baseadas em motivos irrelevantes ou sem fundamento.

Antônimos

acuerdos importantes·discusiones constructivas

Regência e colocações

enzarzarse en disputas mezquinas

Se enzarzaron en disputas mezquinas por el mando a distancia.

Indica a participação ativa em conflitos triviais.

tener disputas mezquinas

Los hermanos tienen disputas mezquinas sobre a quién le toca primero.

Indica a ocorrência ou existência de tais conflitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disputas mezquinas' em espanhol corresponde a 'desavenças-mesquinhas' em português, descrevendo conflitos de baixa intensidade e pouca importância, focados em detalhes triviais. A mesquinhez aqui se refere à pequenez do motivo da discórdia, não necessariamente a um caráter avarento. É comum em contextos onde a paciência é testada por trivialidades, como em relações familiares, de vizinhança ou de trabalho.

desavencas-mesquinhas

EN: petty quarrels · ES: disputas mezquinas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de desavença
EN
↗ Tradução de 'petty quarrels'
ES
↗ Tradução de 'disputas mezquinas'