O que significa "desavenho" em inglês e espanhol?

"desavenho" significa "disagreement" em inglês e "desacuerdo" em espanhol.

Como usar "desavenho" em uma frase?

Desacordo, divergência, briga.

desavenho

Inglês

disagreement(noun)

Exemplos de uso

"There was a disagreement between the partners about the company's direction."→ "Houve um desavenho entre os sócios sobre os rumos da empresa."

"The disagreement between the partners led the company to bankruptcy."→ "A desavença entre os sócios levou a empresa à falência."(Nota de registo em inglês sobre um conflito com consequências graves.)↗ Disagreement between partners

"There was a minor disagreement about which movie to watch."→ "Houve uma pequena desavença sobre qual filme assistir."(Nota de registo em inglês descrevendo um desacordo de menor importância.)↗ Minor disagreement

Palavras facilmente confundidas

disputeargumentconflictcontentionfeud

Notas: Can also be translated as 'dispute' or 'quarrel' depending on the intensity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispute·quarrel·feud

dispute: Frequentemente implica uma discussão mais formal ou legal.quarrel: Sugere uma discussão ou desentendimento acalorado.feud: Indica uma disputa longa e amarga entre duas partes.

Antônimos

agreement·harmony·accord

Regência e colocações

disagreement between

The disagreement between the siblings was about inheritance.

Especifica as partes envolvidas no conflito.

disagreement over

There was a sharp disagreement over the proposed budget.

Indica o assunto da disputa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disagreement' é um termo versátil que abrange desde diferenças de opinião até disputas sérias. É comumente usado em contextos pessoais e profissionais. A nuance reside na sua ampla aplicabilidade, variando de uma simples falta de consenso a um conflito mais pronunciado. Outros termos como 'dispute', 'quarrel' ou 'feud' denotam níveis crescentes de conflito.

Espanhol

desacuerdo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Hubo un desacuerdo entre los socios sobre el rumbo de la empresa."→ "Houve um desavenho entre os sócios sobre os rumos da empresa."(Se refiere a una falta de acuerdo o entendimiento.)

"El desacuerdo entre los socios llevó a la empresa a la quiebra."→ "A desavença entre os sócios levou a empresa à falência."(Nota em português sobre um conflito que teve consequências graves.)↗ Desacuerdo entre socios

"Hubo un pequeño desacuerdo sobre qué película ver."→ "Houve uma pequena desavença sobre qual filme assistir."(Nota em português descrevendo um desacordo de menor importância.)↗ Pequeño desacuerdo

Palavras facilmente confundidas

desavenenciadisputariñaconflicto

Notas: Puede ser traducido como 'disputa' o 'riña' según la intensidad.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputa·riña·controversia

disputa: Implica uma luta ou contenda por algo.riña: Sugere uma briga ou altercação, muitas vezes verbal.controversia: Refere-se a um debate público ou disputa sobre um tema.

Antônimos

acuerdo·armonía·concordia

Regência e colocações

desacuerdo entre

El desacuerdo entre los hermanos se centró en la herencia.

Especifica as partes envolvidas no conflito.

desacuerdo sobre

Existió un fuerte desacuerdo sobre el presupuesto propuesto.

Indica o tema ou assunto do desacordo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desacordo' é o termo mais direto e comum para 'disagreement'. Abrange uma vasta gama de situações, desde diferenças de opinião até disputas mais sérias. A palavra 'desavença' também existe e é muito semelhante, frequentemente intercambiável, mas 'desacordo' pode ser ligeiramente mais formal ou geral. Outros termos como 'disputa' ou 'riña' indicam níveis mais elevados de conflito.

desavenho

EN: disagreement · ES: desacuerdo