Palavras
Traduzir de:

desavergonhadamente

InglêsInglês

shamelessly(adverb)
Exemplos de uso
"He lied shamelessly to the judge."→ "Ele mentiu desavergonhadamente para o juiz."
"He acted shamelessly when lying to everyone."→ "Ele agiu desavergonhadamente ao mentir para todos."(Descrição de uma ação realizada com total falta de vergonha, modéstia ou escrúpulos.)↗ Ação sem vergonha
"The company shamelessly exploited the workers."→ "A empresa explorou desavergonhadamente os trabalhadores."(Indica exploração de forma descarada ou sem vergonha.)↗ Exploração sem vergonha

Palavras facilmente confundidas

brazenlyunashamedlydisgracefully

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brazenly·unashamedly·disgracefully

brazenly: Tradução direta, indica falta de vergonha.unashamedly: Usado para indicar falta de pudor ou constrangimento.disgracefully: In a way that causes shame or disgrace.

Antônimos

shamefully·modestly

Regência e colocações

to act shamelessly

He acted shamelessly when he denied the obvious.

Comum com verbos que descrevem comportamento.

to exploit shamelessly

The company shamelessly exploited its employees.

Usado para intensificar o aspecto negativo da exploração.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'shamelessly' é traduzido para o português como 'desavergonhadamente' ou 'descaradamente'. Ele descreve uma ação feita sem qualquer senso de vergonha, culpa ou constrangimento. É frequentemente usado para ações consideradas moralmente erradas ou socialmente inaceitáveis, implicando que o agente é indiferente à impropriedade de seu comportamento.

EspanholEspanhol

descaradamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Mintió descaradamente al juez."→ "Ele mentiu desavergonhadamente para o juiz."(Indica falta de vergonha ou pudor.)
"Actuó descaradamente al mentirle a todo el mundo."→ "Ele agiu desavergonhadamente ao mentir para todos."(Descrição de uma ação realizada sem vergonha, pudor ou escrúpulos.)↗ Ação sem vergonha
"La empresa explotó descaradamente a los trabajadores."→ "A empresa explorou desavergonhadamente os trabalhadores."(Indica exploração de forma descarada ou sem vergonha.)↗ Exploração sem vergonha

Palavras facilmente confundidas

desvergonzadamentesinvergüenzaatrevidamente

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvergonzadamente·sin escrúpulos·atrevidamente

desvergonzadamente: Tradução direta, indica falta de vergonha.sin escrúpulos: Expressão que denota ausência de constrangimento.atrevidamente: Con audacia o insolencia.

Antônimos

vergonzosamente·tímidamente

Regência e colocações

actuar descaradamente

Actuó descaradamente al negar lo obvio.

Comum com verbos que descrevem comportamento.

explotar descaradamente

La empresa explotó descaradamente a sus empleados.

Usado para intensificar o aspecto negativo da exploração.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'descaradamente' é traduzido para o português como 'desavergonhadamente' ou 'descaradamente'. Descreve uma ação feita com notável falta de vergonha, pudor ou respeito pelas normas sociais. Implica audácia ou insolência que não se preocupa com aparências ou julgamento alheio. É um termo com forte carga negativa.

desavergonhadamente

EN: shamelessly · ES: descaradamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desavergonhadamente
PT-BREN
↗ Shamelessly
EN
↗ Shamelessly
ES
↗ Descaradamente