O que significa "desavindas" em inglês e espanhol?

"desavindas" significa "estranged" em inglês e "distanciados" em espanhol.

Como usar "desavindas" em uma frase?

Estado ou condição de quem está desavindo; desavença, discórdia.

desavindas

Inglês

estranged(adjective)

Flexões

estranged

Exemplos de uso

"The siblings were estranged after the argument."→ "Os irmãos estavam desavindos após a discussão."

"He has been estranged from his family since the argument."→ "Ele está desavindo de sua família desde a discussão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'estranged'.)↗ Uso de 'estranged' em inglês

"They became estranged after a major disagreement about finances."→ "Eles ficaram desavindos após um grande desacordo sobre finanças."(Nota de registo em português sobre a formação do estado de 'estranged'.)↗ Formação de 'estranged' em inglês

Palavras facilmente confundidas

disagreedalienatedseparatedat odds

Notas: Pode se referir a um rompimento mais profundo do que apenas um desacordo temporário.

disagreements(noun)

Flexões

disagreements

Exemplos de uso

"The disagreements between the partners harmed the company."→ "As desavindas entre os sócios prejudicaram a empresa."(Refere-se a múltiplos conflitos ou divergências.)

Palavras facilmente confundidas

disagreedalienatedseparatedat odds

Notas: Enfatiza a falta de concordância ou harmonia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disagreeing·at odds·alienated

disagreeing: Foco em opiniões ou posições que não se alinham.at odds: Sugere um estado de conflito ou desacordo.alienated: Implica uma perda de afeto ou conexão, muitas vezes devido a conflito.

Antônimos

reconciled·friendly·united

Regência e colocações

to be estranged from someone

He is estranged from his parents.

Indica o estado atual de afastamento.

to become estranged

They became estranged after the divorce.

Sugere a consequência de um evento que levou ao afastamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'estranged' em inglês refere-se a um estado de afastamento ou rompimento de relações, especialmente entre membros da família ou amigos próximos. Implica que houve uma disputa, desentendimento ou falta de comunicação que levou a essa separação emocional ou física. É um termo forte que denota uma relação quebrada, mas que pode, em teoria, ser reparada.

Espanhol

distanciados(adjetivo)

Flexões

distanciadosdistanciadas

Exemplos de uso

"Los hermanos estaban distanciados después de la discusión."→ "Os irmãos estavam desavindos após a discussão."(Indica uma separação ou afastamento, seja físico ou emocional.)

"Las dos hermanas habían estado distanciadas durante años, sin siquiera hablarse."→ "As duas irmãs estavam desavindas há anos, sem sequer se falarem."(Nota em português sobre o uso de 'distanciados'.)↗ Uso de 'distanciados' em espanhol

"Tras la discusión, los socios permanecieron distanciados, perjudicando el negocio."→ "Após a discussão, os sócios permaneceram desavindos, prejudicando os negócios."(Nota em português sobre a consequência de 'distanciados'.)↗ Consequência de 'distanciados' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

alejadosenemistadosdiscordantesseparados

Notas: Implica uma falta de comunicação ou relacionamento próximo.

desavenencias(sustantivo femenino plural)

Flexões

desavenencias

Exemplos de uso

"Las desavenencias entre los socios perjudicaron a la empresa."→ "As desavindas entre os sócios prejudicaram a empresa."(Refere-se a disputas ou discordâncias que afetam um relacionamento ou situação.)

Palavras facilmente confundidas

alejadosenemistadosdiscordantesseparados

Notas: Enfatiza a falta de acordo e a presença de conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discordantes·enfrentados·enemistados

discordantes: Refere-se a opiniões ou posições que não concordam.enfrentados: Sugere um estado de conflito ou oposição.enemistados: Indica uma relação de hostilidade ou inimizade.

Antônimos

reconciliados·amigos·unidos

Regência e colocações

estar distanciado de alguien

Él está distanciado de su familia.

Indica o estado atual de afastamento.

quedar distanciado

Se quedaron distanciados después de la pelea.

Sugere a consequência de um evento que levou ao afastamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'distanciados' em espanhol descreve um estado de afastamento ou falta de proximidade entre pessoas, geralmente como resultado de desentendimentos, conflitos ou falta de comunicação. Implica uma relação tensa ou rompida, onde a interação regular ou o afeto foram perdidos. Pode aplicar-se a relações familiares, de amizade ou profissionais.

desavindas

EN: estranged · ES: distanciados