O que significa "desavindo" em inglês e espanhol?

"desavindo" significa "disagreeing" em inglês e "desacordando" em espanhol.

Como usar "desavindo" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desavir'.

desavindo

Inglês

disagreeing(gerund)

Flexões

disagreeing

Exemplos de uso

"They are disagreeing about the project's future."→ "Eles estão desavindo sobre o futuro do projeto."

"He was disagreeing with his brother about the inheritance."→ "Ele estava desavindo com o irmão sobre a herança."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para indicar uma ação contínua.)↗ Desavindo

"The two parties remained disagreeing on the terms of the contract."→ "As duas partes permaneceram desavindo sobre os termos do contrato."(Uso de 'disagreeing' para expressar persistência de desacordo.)↗ Desavindo

Palavras facilmente confundidas

disagreedisagreementdisagreeable

Notas: Direct translation of the gerund form of 'desavir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discordant·at odds

discordant: Sinônimo direto em português para 'disagreeing'.at odds: Expressa uma situação de desentendimento mais intensa.

Antônimos

agreeing·harmonizing

Regência e colocações

disagreeing with

She is disagreeing with the proposed changes.

Indica com quem ou o quê se discorda.

disagreeing on/about

They were disagreeing on the best strategy for the campaign.

Indica sobre qual assunto se discorda.

Contexto cultural e nuances

A forma 'disagreeing' em inglês é o gerúndio do verbo 'to disagree'. É usada para descrever uma ação em progresso, um estado contínuo de discordância ou uma característica de alguém ou algo que tende a discordar. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'desavindo' captura bem a ideia de um desentendimento em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto disagree

Presentedisagrees

Passadodisagreed

Particípiodisagreed

Gerúndiodisagreeing

Espanhol

desacordando(gerundio)

Flexões

desacordando

Exemplos de uso

"Ellos están desacordando sobre el futuro del proyecto."→ "Eles estão desavindo sobre o futuro do projeto."(Indica un estado continuo de desacuerdo.)

"Él estaba desacordando con su hermano sobre la herencia."→ "Ele estava desavindo com o irmão sobre a herança."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para indicar ação em andamento.)↗ Desavindo

"Las dos partes permanecieron desacordando sobre los términos del contrato."→ "As duas partes permaneceram desavindo sobre os termos do contrato."(Uso de 'desacordando' para expressar persistência de desacordo.)↗ Desavindo

Palavras facilmente confundidas

desacuerdodesacordamosdesacordado

Notas: Tradução direta da forma gerundial de 'desavir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discordando·en pugna

discordando: Sinônimo em português para 'desacordando'.en pugna: Indica uma situação de falta de harmonia.

Antônimos

acordando·en armonía

Regência e colocações

desacordar con

Ella está desacordando con sus colegas sobre el proyecto.

Indica com quem se discorda.

desacordar en/sobre

Estaban desacordando sobre el precio final.

Indica o assunto da discordância.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'desacordando' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação contínua de discordância. É uma forma verbal que enfatiza o processo ou o estado de não estar em harmonia ou acordo com outra pessoa ou ideia. A raiz 'acordar' (lembrar, combinar) sugere a falta de um entendimento comum.