O que significa "desavisada" em inglês e espanhol?

"desavisada" significa "uninformed" em inglês e "desinformada" em espanhol.

Como usar "desavisada" em uma frase?

Que não foi avisada; que não recebeu aviso prévio; desatenta, descuidada.

desavisada

Inglês

uninformed(adjective)

Flexões

uninformeduninformed

Exemplos de uso

"She acted in an uninformed way, unaware of the consequences."→ "Ela agiu de forma desavisada, sem saber das consequências."

"The public remained uninformed about the government's decision."→ "O público permaneceu desinformado sobre a decisão do governo."(Indica que a população não teve acesso à informação relevante.)↗ Público Desinformado

"He was uninformed about the changes in the project's scope."→ "Ele estava desinformado sobre as mudanças no escopo do projeto."(Situação em que alguém não possui o conhecimento necessário sobre um assunto específico.)↗ Desinformado Sobre o Projeto

Palavras facilmente confundidas

unawareignorantuneducateduninitiated

Notas: Pode também ser traduzido como 'unwary' ou 'unheeded' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uninformed·unaware·ignorant

uninformed: Que não recebeu informação ou conhecimento sobre algo.unaware: Que não presta atenção, descuidado.ignorant: Que não está preparado ou alerta.

Antônimos

informed·aware·knowledgeable

Regência e colocações

to be uninformed about

The committee was uninformed about the latest developments.

Indica a falta de conhecimento sobre um assunto específico.

to remain uninformed

Many people chose to remain uninformed about the political situation.

Descreve a persistência de um estado de falta de informação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uninformed' em inglês refere-se primariamente à ausência de informação ou conhecimento sobre um tópico específico. Pode ser usado em contextos formais e informais. Diferente de 'ignorant', que pode ter uma conotação mais pejorativa, 'uninformed' é mais neutro, focando na falta de dados ou notícias.

Espanhol

desinformada(adjetivo)

Flexões

desinformadadesinformado

Exemplos de uso

"Actuó de manera desinformada, sin conocer las consecuencias."→ "Ela agiu de forma desavisada, sem saber das consequências."(Refere-se à falta de informação ou aviso prévio.)

"La audiencia quedó desinformada sobre los detalles del acuerdo."→ "A audiência ficou desinformada sobre os detalhes do acordo."(Indica que o público não teve acesso às informações necessárias.)↗ Audiência Desinformada

"Actuó de forma desinformada al no verificar los hechos."→ "Agia de forma desinformada ao não verificar os fatos."(Descreve uma ação realizada sem o conhecimento adequado.)↗ Ação Desinformada

Palavras facilmente confundidas

desprevenidadespistadaignorantedesatenta

Notas: Pode também ser traduzido como 'imprudente' ou 'descuidada' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desinformada·desprevenida·despistada

desinformada: Que não possui informação sobre algo.desprevenida: Que não está preparada ou alerta.despistada: Que não presta atenção.

Antônimos

informada·enterada·prevenida

Regência e colocações

estar desinformada de

La empleada estaba desinformada de los nuevos procedimientos.

Indica a falta de conhecimento sobre um procedimento.

actuar desinformada

Compró el producto sin estar desinformada de sus limitaciones.

Descreve uma ação sem o conhecimento das limitações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desinformada' em espanhol, assim como em português, refere-se à falta de informação. É um termo neutro, usado para descrever alguém que não tem conhecimento sobre um determinado assunto. Pode ser contrastado com 'informada' ou 'alerta'. A nuance é similar à do português brasileiro.

desavisada

EN: uninformed · ES: desinformada