O que significa "desavisamos" em inglês e espanhol?

"desavisamos" significa "we fail to warn" em inglês e "no avisamos" em espanhol.

Como usar "desavisamos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desavisar'.

desavisamos

Inglês

we fail to warn(verb phrase)

Flexões

fail to informneglect to notify

Exemplos de uso

"We failed to warn the guests about the date change."→ "Nós desavisamos os convidados sobre a mudança de data."

"We fail to warn the public about the upcoming storm."→ "Nós desavisamos o público sobre a tempestade que se aproxima."(Falha em fornecer aviso prévio ou cautela.)↗ We fail to warn

"If we fail to warn them, they might be unprepared."→ "Se nós desavisamos eles, eles podem ficar desprevenidos."(Consequência de não emitir um aviso.)↗ We fail to warn

Palavras facilmente confundidas

we warnwe neglect to informwe don't notify

Notas: Direct translation of the action of not warning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we neglect to inform·we omit to notify

we neglect to inform: Expressão mais literal para 'fail to warn'.we omit to notify: Enfatiza a omissão da informação.

Antônimos

we warn·we inform

Regência e colocações

fail to warn someone

We fail to warn the pedestrians about the slippery road.

O objeto direto indica a pessoa ou grupo que não foi avisado.

fail to warn of something

We fail to warn of the potential dangers.

A frase preposicional especifica o assunto do aviso omitido.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'we fail to warn' captura a essência de 'desavisamos', indicando uma omissão em fornecer um aviso ou informação necessária. Implica uma falha no dever ou uma supervisão. A estrutura 'fail to + verbo' é comum para expressar tais deficiências.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to warn

Presentewe fail to warn

Passadowe failed to warn

Particípiofailed to warn

Gerúndiofailing to warn

Espanhol

no avisamos(frase verbal)

Flexões

dejamos de avisaromitimos el aviso

Exemplos de uso

"No avisamos a los invitados sobre el cambio de fecha."→ "Nós desavisamos os convidados sobre a mudança de data."(Indica la omisión de una advertencia o notificación.)

"No avisamos a los vecinos sobre el corte de agua."→ "Nós desavisamos os vizinhos sobre o corte de água."(Omissão de uma notificação importante à comunidade.)↗ No avisamos

"Si no avisamos, ellos no sabrán qué hacer."→ "Se nós desavisamos eles, eles não saberão o que fazer."(Consequência de não informar a tempo.)↗ No avisamos

Palavras facilmente confundidas

avisamosno advertimosno informamos

Notas: Traducción directa de la acción de no advertir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

omitimos el aviso·dejamos de informar

omitimos el aviso: Expressão mais literal para 'fail to warn'.dejamos de informar: Enfatiza a omissão da informação.

Antônimos

avisamos·informamos

Regência e colocações

no avisar a alguien

No avisamos a los empleados sobre el cambio de política.

O complemento direto indica a pessoa ou grupo que não foi notificado.

no avisar de algo

No avisamos de los riesgos asociados.

A preposição 'de' introduz o tema omitido na advertência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no avisamos' em espanhol corresponde diretamente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'avisar' em sua forma negativa. Significa que o grupo ao qual o falante pertence não cumpriu a ação de advertir ou informar alguém sobre algo.