Palavras
Traduzir de:

desavisando-se

InglêsInglês

unwarned(adjective)
Exemplos de uso
"He found himself unwarned of the danger."→ "Ele se encontrou desavisado do perigo."
"The traveler arrived unwarned to the storm."(Indica que a pessoa não tinha conhecimento prévio sobre o perigo ou a situação.)↗ Viajante sem aviso
"The city was caught unwarned by the earthquake."(Descreve uma situação em que uma localidade não estava preparada para um evento súbito.)↗ Cidade sem preparo

Palavras facilmente confundidas

unawareunprepareduninformedobliviousunheeded

Notas: A forma verbal reflexiva direta em inglês é menos comum; usa-se mais frequentemente adjetivos ou construções passivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unprepared·unaware

unprepared: Sinônimo que enfatiza a falta de preparo geral.unaware: Sinônimo que foca na falta de conhecimento ou consciência.

Antônimos

warned·prepared

Regência e colocações

unwarned of something

He was unwarned of the danger.

Usado para indicar o que não foi avisado.

unwarned by something

The city was unwarned by the approaching storm.

Indica a causa da falta de aviso.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unwarned' é um adjetivo que descreve alguém ou algo que não recebeu aviso ou informação prévia sobre um perigo, evento ou situação. É frequentemente usado para destacar a vulnerabilidade ou a falta de preparação resultante dessa ausência de conhecimento. A palavra carrega uma conotação de surpresa ou de uma consequência negativa devido à falta de alerta.

EspanholEspanhol

desprevenido(adjective)
Exemplos de uso
"Se encontró desprevenido ante el peligro."→ "Ele se encontrou desavisado diante do perigo."(Indica a falta de preparação ou aviso.)
"El viajero llegó desprevenido a la tormenta."→ "The traveler arrived unwarned to the storm."(Indica que a pessoa não tinha conhecimento prévio sobre o perigo ou a situação.)↗ Viajante sem aviso
"La ciudad fue sorprendida desprevenida por el terremoto."→ "The city was caught unwarned by the earthquake."(Descreve uma situação em que uma localidade não estava preparada para um evento súbito.)↗ Cidade sem preparo

Palavras facilmente confundidas

desapercibidono advertidodesinformadoingenuodescuidado

Notas: Similar ao inglês, a forma verbal reflexiva direta é menos comum que o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no preparado·no advertido

no preparado: Sinônimo que enfatiza a falta de preparo geral.no advertido: Sinônimo que foca na falta de conhecimento ou consciência.

Antônimos

advertido·prevenido

Regência e colocações

desprevenido de algo

El viajero estaba desprevenido del peligro.

Usado para indicar o que não foi avisado.

desprevenido ante algo

La ciudad estaba desprevenida ante el terremoto.

Indica a situação ou evento para o qual não havia preparo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desprevenido' é um adjetivo que descreve alguém ou algo que não recebeu aviso ou informação prévia sobre um perigo, evento ou situação. É frequentemente usado para destacar a vulnerabilidade ou a falta de preparação resultante dessa ausência de conhecimento. A palavra carrega uma conotação de surpresa ou de uma consequência negativa devido à falta de alerta.

desavisando-se

EN: unwarned · ES: desprevenido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Unwarned | Merriam-Webster
ES
↗ Desprevenido | Diccionario de la lengua española