O que significa "desavisassem" em inglês e espanhol?

"desavisassem" significa "failed to warn" em inglês e "no advirtieran" em espanhol.

Como usar "desavisassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desavisar', indicando a ação de não avisar ou de não alertar alguém sobre algo.

desavisassem

Inglês

failed to warn(verb phrase)

Flexões

if they had not failed to warn

Exemplos de uso

"If they had not failed to warn me about the danger, I would have gone."→ "Se eles não me desavisassem sobre o perigo, eu teria ido."

"The company failed to warn customers about the product defect."→ "The failure to warn the residents about the danger caused panic."(Exemplo de substantivo derivado da ideia de 'falhar em avisar'.)↗ Substantivo 'Falha'

"He failed to warn his colleagues about the impending deadline."→ "The pilot was criticized for having failed to warn the crew about the turbulence."(Uso com o verbo 'ter' + particípio, indicando uma ação passada.)↗ Verbo Auxiliar 'Ter'

Palavras facilmente confundidas

unwarnedneglected to informoverlooked the notification

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de 'desavisassem' como uma ação não realizada no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

omitted to notify·neglected to advise

omitted to notify: Indica a ausência de um alerta.neglected to advise: Sugere uma omissão na comunicação.

Antônimos

warned·advised

Regência e colocações

fail to warn someone about something

The authorities failed to warn the public about the earthquake.

A preposição 'about' introduz o tema do aviso omitido.

fail to warn someone of something

He failed to warn her of the potential dangers.

A preposição 'of' também é usada para especificar o conteúdo do aviso não dado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'failed to warn' é uma tradução comum e eficaz para o português 'desavisassem' ou formas similares no passado. Ela encapsula a ideia de uma omissão ou negligência em prover um aviso necessário. Em português, a nuance pode ser transmitida por verbos como 'desavisar', 'não alertar', 'deixar de informar', ou através de construções com substantivos como 'falha em avisar'. A escolha depende do registro e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to warn

Presentefail to warn / fails to warn

Passadofailed to warn

Particípiofailed to warn

Gerúndiofailing to warn

Espanhol

no advirtieran(verb phrase)

Flexões

si no advirtieran

Exemplos de uso

"Si no me advirtieran sobre el peligro, habría ido."→ "Se eles não me desavisassem sobre o perigo, eu teria ido."(Expressa a condição irrealizada no passado.)

"Si no advirtieran sobre el peligro, la tragedia sería inevitable."→ "If they had not warned about the danger, the tragedy would have been inevitable."(Exemplo hipotético usando o pretérito imperfeito do subjuntivo.)↗ Uso do Subjuntivo

"El guía lamentó que los turistas no advirtieran la importancia de las reglas."→ "The guide regretted that the tourists had not warned about the importance of the rules."(Situação onde a falta de aviso teve consequências.)↗ Consequências da Falta de Aviso

Palavras facilmente confundidas

no avisaranno informaranno previnieran

Notas: Corresponde à forma verbal no pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no avisaran·no informaran

no avisaran: Sinônimo direto, com ênfase na ausência de aviso.no informaran: Indica uma omissão no ato de alertar.

Antônimos

advirtieran·informaran

Regência e colocações

advertir a alguien sobre algo

No advirtieran a los excursionistas sobre el mal tiempo.

A preposição 'sobre' introduz o tema do aviso omitido.

advertir a alguien de algo

El médico no advirtiera al paciente de los efectos secundarios.

A preposição 'de' também é comum para indicar o conteúdo do aviso.

Contexto cultural e nuances

A forma 'não advirtieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'advertir' em espanhol. No contexto de tradução para o português, ela corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do subjuntivo ('desavisassem', 'não avisassem') ou ao pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo ('não tivessem avisado', 'não tivessem advertido'), dependendo da estrutura da frase e do tempo verbal da oração principal. O uso do subjuntivo em espanhol é crucial para expressar hipóteses, desejos ou ações não realizadas.

Conjugação verbal

Presenteyo advierta, tú adviertas, él/ella/usted advierta, nosotros/nosotras advirtamos, vosotros/vosotras advirtáis, ellos/ellas/ustedes adviertan

Pretéritoyo advirtiera / advirties, tú advirtieras / advirtieses, él/ella/usted advirtiera / advirtiese, nosotros/nosotras advirtiéramos / advirtiésemos, vosotros/vosotras advirtiérais / advirtiéseis, ellos/ellas/ustedes advirtieran / advirtiesen

Particípioadvertido

desavisassem

EN: failed to warn · ES: no advirtieran