O que significa "desavistando" em inglês e espanhol?

"desavistando" significa "unnoticing" em inglês e "desinformándose" em espanhol.

Como usar "desavistando" em uma frase?

Forma verbal correspondente ao gerúndio do verbo 'desavistar'.

desavistando

Inglês

unnoticing(verb)

Flexões

unnoticed

Exemplos de uso

"He was unnoticing the political situation of the country."→ "Ele estava desavistando a situação política do país."

"He was unnoticing the time pass, doing nothing."(O termo 'unnoticing' em inglês descreve a ação de deixar de notar ou de ter conhecimento de algo.)↗ Unnoticing - Definição

"The company remained unnoticing of the market shifts."→ "A empresa permaneceu desavistando as mudanças do mercado."(Indicates a failure to be informed or to keep up with important developments.)↗ Unnoticing - Usage Notes

Palavras facilmente confundidas

unawareobliviousunheedingignoring

Notas: Tradução mais próxima para o conceito de deixar de ter aviso ou conhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unaware·oblivious

unaware: Falta de conhecimento ou consciência sobre um fato ou situação.oblivious: Não ciente ou preocupado com o que está acontecendo ao redor.

Antônimos

noticing·aware

Regência e colocações

unnoticing something

He is unnoticing the latest developments.

Pode ser usado de forma transitiva, indicando o que se deixa de notar.

unnoticing of something

She was unnoticing of the danger.

Frequentemente usado com 'of' para especificar o objeto da falta de atenção.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'unnoticing' corresponde à ideia de 'desavistando' em português. Embora seja uma tradução direta, 'unnoticing' não é tão comum no inglês cotidiano quanto 'unaware' ou 'oblivious'. Seu uso pode ser mais específico ou literário, enfatizando o ato de cessar a percepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto unnotice

Presenteunnotices

Passadounnoticed

Particípiounnoticed

Gerúndiounnoticing

Espanhol

desinformándose(verbo)

Flexões

desinformarse

Exemplos de uso

"Él se estaba desinformándose de la situación política del país."→ "Ele estava desavistando a situação política do país."(Indica a ação de perder a informação ou o aviso.)

"Él estaba desinformándose del tiempo que pasaba, sin hacer nada."→ "He was unnoticing the time pass, doing nothing."(A expressão 'desinformando-se' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'desavistando' em português.)↗ Desinformándose - Definição

"La empresa estaba desinformándose de las nuevas regulaciones del mercado."→ "A empresa estava desavistando as novas regulamentações do mercado."(Indica falta de información o de seguimiento de eventos importantes.)↗ Desinformarse - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

desconociéndoseignorándosedesavisándose

Notas: Reflete a ideia de perder o conhecimento ou o aviso sobre algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconociendo·ignorando

desconociendo: Ação de não ter conhecimento de algo.ignorando: Falta de conhecimento ou notícia sobre um assunto.

Antônimos

informándose·enterándose

Regência e colocações

desinformarse de algo

Se está desinformando de las últimas noticias.

O verbo pronominal requer a preposição 'de' para indicar aquilo de que se perde o conhecimento.

desinformarse sobre algo

El público se desinformó sobre el evento.

Também pode ser usado com a preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desinformándose' é a tradução mais comum e natural para a ideia expressa por 'desavistando' em português. Enquanto 'desavistar' é raramente usado no Brasil, 'desinformarse' é amplamente empregado para indicar a perda de informação ou conhecimento.