Palavras
Traduzir de:

desaviste

InglêsInglês

unadvised(adjective)
Exemplos de uso
"His unadvised actions led to trouble."→ "Suas ações desavisadas levaram a problemas."
"This was an unadvised action on his part."→ "Esta foi uma ação não aconselhada da parte dele."(Describes an action taken without seeking or receiving advice.)↗ unadvised - Merriam-Webster
"The unadvised purchase led to financial difficulties."→ "A compra não aconselhada levou a dificuldades financeiras."(Refers to a purchase made without proper guidance or recommendation.)↗ Unadvised - Lexico

Palavras facilmente confundidas

unadvisedlyunawareuninformed

Notas: A palavra 'desaviste' não existe em português. 'Unadvised' é uma tradução possível se a intenção for 'sem conselho' ou 'desavisado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unadvised

unadvised: Refere-se a algo feito ou dado sem conselho ou recomendação prévia.

Antônimos

advised

Regência e colocações

unadvised

His unadvised remarks caused offense.

Usado para descrever uma ação sem consulta ou deliberação.

unadvised

An unadvised investment can be risky.

Indica uma compra feita sem a devida pesquisa ou conselho.

Contexto cultural e nuances

Em português, a ideia de 'unadvised' é frequentemente expressa por meio de perífrases ou adjetivos que indicam falta de orientação, como 'sem conselho', 'não recomendado', 'imprudente' ou 'precipitado', dependendo do contexto. A palavra 'desaviste' não é utilizada.

EspanholEspanhol

no advertido(adjective)
Exemplos de uso
"Sus acciones no advertidas causaron problemas."→ "Suas ações desavisadas causaram problemas."(Tradução baseada na semelhança fonética e possível intenção de significado.)
"Su decisión fue no advertida por sus superiores."→ "Esta foi uma ação não advertida da parte dele."(Describes an action taken without seeking or receiving advice.)↗ no advertido - WordReference.com
"Compró las acciones de forma no advertida, lo que resultó ser un error."→ "A compra não advertida resultou em dificuldades financeiras."(Refers to a purchase made without proper guidance or recommendation.)↗ advertir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

no avisadodesaconsejadoimprudente

Notas: A palavra 'desaviste' não existe em português. 'No advertido' é uma tradução possível se a intenção for 'sem aviso' ou 'desavisado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no advertido

no advertido: Indica que algo ou alguém não recebeu aviso, informação ou conselho.

Antônimos

advertido

Regência e colocações

no advertido

La inversión fue no advertida y resultó en pérdidas.

Descreve uma ação realizada sem consulta ou deliberação prévia.

no advertido

Hizo comentarios no advertidos que ofendieron a algunos.

Indica uma compra feita sem a devida pesquisa ou conselho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no advertido' em português brasileiro é uma tradução direta do espanhol 'no advertido' ou do inglês 'unadvised'. Ela é usada para indicar a ausência de aviso ou conselho. Em muitos casos, pode ser substituída por termos como 'sem aviso', 'não informado', 'desaconselhado' ou 'imprudente', dependendo da nuance desejada.

desaviste

EN: unadvised · ES: no advertido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

EN
↗ unadvised - Merriam-Webster
EN
↗ Unadvised - Lexico
ES
↗ no advertido - WordReference.com
ES
↗ advertir - Diccionario de la lengua española