O que significa "desavolumado" em inglês e espanhol?

"desavolumado" significa "deflated" em inglês e "desinflado" em espanhol.

Como usar "desavolumado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desavolumar'.

desavolumado

Inglês

deflated(adjective)

Flexões

deflateddeflating

Exemplos de uso

"The deflated balloon became small."→ "O balão desavolumado ficou pequeno."

"The balloon was slowly deflated."→ "O balão foi desavolumado lentamente."(Nota de registo em inglês.)↗ Deflated balloon

"He felt deflated after failing the exam."→ "Ele se sentiu desanimado/abatido após reprovar no exame."(Uso figurado em inglês.)↗ Feeling deflated

Palavras facilmente confundidas

reducedshrunkemptiedflat

Notas: Pode também ser traduzido como 'uninflated' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·disappointed

reduced: Tradução literal para perda de ar ou volume.disappointed: Sentido figurado, indicando perda de ânimo ou entusiasmo.

Antônimos

inflated·encouraged

Regência e colocações

to be deflated

The tire was deflated.

Indica o estado de algo que perdeu ar.

to feel deflated

She felt deflated after the bad news.

Expressa um sentimento de desânimo ou decepção.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'deflated' pode ser usado tanto no sentido literal (perda de ar, como em um balão ou pneu) quanto no sentido figurado (sentir-se desanimado, sem energia ou entusiasmo). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'desinflado' a mais comum para o sentido literal e 'desanimado' ou 'abatido' para o figurado. O termo 'desavolumado' em português se alinha mais estritamente ao sentido literal de redução de volume.

Conjugação verbal

Infinitivoto deflate

Presentedeflate(s)

Passadodeflated

Particípiodeflated

Gerúndiodeflating

Espanhol

desinflado(adjetivo)

Flexões

desinfladodesinflada

Exemplos de uso

"El globo desinflado se hizo pequeño."→ "O balão desavolumado ficou pequeno."(Indica a perda de volume.)

"El globo se desinfló lentamente."→ "O balão foi desavolumado lentamente."(Nota de registo em espanhol.)↗ Globo desinflado

"Se sintió desanimado tras suspender el examen."→ "Ele se sentiu desanimado/abatido após reprovar no exame."(Uso figurado em espanhol.)↗ Sentirse desanimado

Palavras facilmente confundidas

reducidoencogidovaciado

Notas: A tradução pode variar para 'desencogido' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducido·desanimado

reducido: Tradução literal para perda de ar ou volume.desanimado: Sentido figurado, indicando perda de ânimo ou entusiasmo.

Antônimos

inflado·animado

Regência e colocações

estar desinflado

El neumático está desinflado.

Indica o estado de algo que perdeu ar.

sentirse desinflado

Se sintió desinflada después de las malas noticias.

Expressa um sentimento de decepção ou baixo moral.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desinflado' pode ser usado tanto no sentido literal (perda de ar, como em um balão ou pneu) quanto no sentido figurado (sentir-se desanimado, sem energia ou entusiasmo). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'desinflado' a mais comum para o sentido literal e 'desanimado' ou 'abatido' para o figurado. O termo 'desavolumado' em português se alinha mais estritamente ao sentido literal de redução de volume.