O que significa "desazulejar" em inglês e espanhol?

"desazulejar" significa "to remove tiles" em inglês e "desazulejar" em espanhol.

desazulejar

Q: Como usar "desazulejar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo desazulejar.

Inglês

to remove tiles(verbo)

Flexões

removes tilesremoved tilesremoving tiles

Exemplos de uso

"The worker desazulejou the bathroom wall."→ "O trabalhador removeu os azulejos da parede do banheiro."

"We need to remove the tiles from the kitchen before renovating."(Instrução para uma obra.)↗ Desazulejar a cozinha

"The bricklayer started to remove the tiles from the bathroom."(Descrição de uma atividade de construção.)↗ Desazulejar o banheiro

Palavras facilmente confundidas

to peel offto stripto detach

Notas: A forma 'desazulejar' é a conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to strip tiles·to take off tiles

to strip tiles: Ênfase na remoção de uma camada.to take off tiles: Mais geral, menos técnico.

Antônimos

to tile·to cover

Regência e colocações

to remove tiles from [surface]

We need to remove tiles from the kitchen wall.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que especifique a superfície ou o local de onde os azulejos serão removidos.

to strip tiles off [surface]

The contractor stripped tiles off the old bathroom.

Indica a origem da remoção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desazulejar' é específico para a ação de remover azulejos. Em inglês, a tradução mais comum é 'to remove tiles', que é uma descrição direta da ação. Não existe um verbo único e amplamente utilizado em inglês que corresponda exatamente a 'desazulejar'. Expressões como 'strip tiles' ou 'take off tiles' também são usadas, mas 'remove tiles' é a mais neutra e compreensível.

Conjugação verbal

Infinitivoto remove tiles

Presenteremove tiles

Passadoremoved tiles

Particípioremoved tiles

Gerúndioremoving tiles

Espanhol

desazulejar(verbo)

Flexões

desazulejadesazulejódesazulejando

Exemplos de uso

"El obrero desazulejó la pared del baño."→ "O operário desazulejou a parede do banheiro."(Forma conjugada do verbo 'desazulejar'.)

"Hay que desazulejar la cocina antes de reformarla."→ "Necesitamos desazulejar la cocina antes de renovarla."(Instrucción para una obra.)↗ Desazulejar la cocina

"El albañil empezó a desazulejar el baño."(Descripción de una actividad de construcción.)↗ Desazulejar el baño

Palavras facilmente confundidas

quitarretirardesmontar

Notas: A forma 'desazulejar' é a conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitar azulejos·retirar azulejos

quitar azulejos: Ação geral de retirar azulejos.retirar azulejos: Similar a quitar, um pouco mais formal.

Antônimos

azulejar·revestir

Regência e colocações

desazulejar [algo]

Hay que desazulejar la pared del salón.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que especifique a superfície ou o local de onde os azulejos serão removidos.

desazulejar [algo] de [lugar]

El obrero desazulejó el patio de la casa.

Indica a origem da remoção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desazulejar' é usado em espanhol com o mesmo significado e forma que em português: remover azulejos. É um termo técnico comum na construção civil. A tradução para o inglês 'to remove tiles' descreve a ação, mas não é um verbo único como em português e espanhol. A riqueza semântica do termo é mantida em ambas as línguas românicas.