O que significa "desbancar" em inglês e espanhol?

"desbancar" significa "displace" em inglês e "desalojar" em espanhol.

Como usar "desbancar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo desbancar.

desbancar

Inglês

displace(verbo)

Flexões

displaceddisplacing

Exemplos de uso

"The new champion displaced the previous one."→ "O novo campeão desbancou o anterior."

"The new manager quickly displaced the old team leader."→ "A nova tecnologia desbancou a antiga."(Nota sobre substituição.)↗ Displace - Significados

"Rising sea levels are displacing coastal communities."→ "A guerra desbancou (desalojou) milhares de pessoas."(Nota sobre remoção de pessoas de seus lares.)↗ Displace - Oxford Learner's Dictionaries

"Electric cars are starting to displace gasoline-powered vehicles."→ "Carros elétricos estão começando a desbancar veículos movidos a gasolina."(Note on technological replacement and obsolescence.)↗ Displace - Examples

Palavras facilmente confundidas

replacedispossessremoverelocate

Notas: Principalmente para o sentido de tirar alguém de uma posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unseat·oust·dislodge

unseat: Tirar do lugar habitual, especialmente de uma casa.oust: Tomar o lugar de algo ou alguém.dislodge: To move (something) from its position.

Antônimos

seat·install·lodge

Regência e colocações

displace someone/something from a place/position

The construction project displaced several local businesses.

Uso comum com a preposição 'from'.

displace something

The new trend displaced the previous one.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'displace' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Desbancar' é apropriado quando se refere à substituição de algo ou alguém em uma posição de destaque ou poder, ou quando uma nova tecnologia ou ideia supera uma antiga. Em outros casos, 'desalojar' (para pessoas de suas casas) ou 'substituir' (para objetos ou métodos) podem ser mais precisos. A escolha depende da nuance de remoção e substituição.

Conjugação verbal

Infinitivoto displace

Presentedisplace, displaces

Passadodisplaced

Particípiodisplaced

Gerúndiodisplacing

Espanhol

desalojar(verbo)

Flexões

desalojédesalojando

Exemplos de uso

"El nuevo campeón desalojó al anterior."→ "O novo campeão desbancou o anterior."(Usado para indicar a substituição de alguém em uma posição.)

"El juez ordenó desalojar a los okupas del edificio."→ "O proprietário teve que desbancar (despejar) os inquilinos inadimplentes."(Nota sobre remoção de inquilinos.)↗ Desalojar - Dicionário da língua espanhola

"Tuvieron que desalojar la casa porque estaba en ruinas."→ "A ordem judicial obrigou a desbancar (desocupar) o prédioio ocupado."(Nota sobre desocupação forçada.)↗ Desalojar - Exemplos

"La policía desalojó a los manifestantes pacíficamente."→ "A polícia desalojou os manifestantes pacificamente."(Nota sobre remoção de pessoas de um local.)↗ Desalojar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

desplazardesocuparexpulsardesalojamiento

Notas: Principalmente para o sentido de tirar alguém de uma posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desocupar·expulsar·desplazar

desocupar: Fazer sair alguém de um lugar, especialmente de uma casa ou local de trabalho.expulsar: Deixar um lugar vago.desplazar: To drive out or expel someone from a position or place.

Antônimos

ocupar·instalar·allow to stay

Regência e colocações

evict someone from a property

The landlord decided to evict the tenants for non-payment of rent.

Comum com a preposição 'de'.

displace someone from their home

The earthquake displaced thousands of residents.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desalojar' é frequentemente usado como sinônimo de 'despejar', referindo-se à ação de retirar inquilinos ou ocupantes de um imóvel, geralmente por meios legais ou forçados. Também pode significar tirar alguém de seu local de moradia ou trabalho, similar a 'desbancar' no sentido de remover alguém de uma posição. A nuance principal é a de remoção de um local, muitas vezes contra a vontade do ocupante.