O que significa "desbaratariam" em inglês e espanhol?

"desbaratariam" significa "would dismantle" em inglês e "desmantelarían" em espanhol.

Como usar "desbaratariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desbaratar', indicando a ação de arruinar, destruir ou derrotar algo ou alguém em um tempo futuro do pretérito, na terceira pessoa do plural.

desbaratariam

Inglês

would dismantle(verbo)

Flexões

would destroywould defeat

Exemplos de uso

"If they had more resources, the soldiers would dismantle the enemy quickly."→ "Se tivessem mais recursos, os soldados desbaratariam o inimigo rapidamente."

"If they had more resources, they would dismantle the competition."(Cenário hipotético sobre o futuro de um negócio.)↗ Desbaratariam a concorrência

"The rebels would dismantle the enemy defenses if they received reinforcements."(Cenário militar hipotético.)↗ Desbaratariam as defesas

Palavras facilmente confundidas

would demolishwould break downwould disassemble

Notas: A tradução mais adequada depende do contexto específico de 'desbaratar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would demolish·would break down·would disassemble

would demolish: Indica a destruição completa ou ruína de algo.would break down: Enfatiza a aniquilação ou o fim de algo.would disassemble: Foca na superação e vencimento de um oponente.

Antônimos

would build·would assemble

Regência e colocações

dismantle something

They would dismantle the old factory.

O verbo rege a preposição 'a' quando o complemento é um objeto direto específico, mas frequentemente é usado sem preposição com objetos diretos genéricos.

dismantle

The system would dismantle itself under pressure.

Verbo pronominal, indicando a própria desordem ou ruína.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would dismantle' para o português brasileiro como 'desbaratariam' captura a ideia de uma ação hipotética que resultaria em destruição, desordem ou derrota. Enquanto 'desmantelar' é mais literal para desmontar, 'desbaratar' carrega um sentido mais amplo de arruinar ou arruinar completamente, o que se alinha com a força do verbo inglês em certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismantle

Presentedismantle(s)

Passadodismantled

Particípiodismantled

Gerúndiodismantling

Espanhol

desmantelarían(verbo)

Flexões

destruiríanderrotarían

Exemplos de uso

"Si tuvieran más recursos, los soldados desmantelarían al enemigo rápidamente."→ "Se tivessem mais recursos, os soldados desbaratariam o inimigo rapidamente."(Indica uma ação hipotética no passado.)

"Si tuvieran más recursos, desmantelarían la competencia."→ "If they had more resources, they would dismantle the competition."(Cenário hipotético sobre o futuro de um negócio.)↗ Desmantelarían la competencia

"Los rebeldes desmantelarían las defensas enemigas si recibieran refuerzos."→ "The rebels would dismantle the enemy defenses if they received reinforcements."(Cenário militar hipotético.)↗ Desmantelarían las defensas

Palavras facilmente confundidas

desmantelaríandesmantelarondesmantelaran

Notas: O verbo 'desmantelar' é uma tradução comum, mas 'destruirían' ou 'derrotarían' podem ser mais precisos dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arruinarían·destruirían·deshacerían

arruinarían: Indica a destruição completa ou ruína de algo.destruirían: Enfatiza a aniquilação ou o fim de algo.deshacerían: Foca na superação e vencimento de um oponente.

Antônimos

construirían·establecerían

Regência e colocações

desmantelar algo

Ellos desmantelarían la red criminal.

O verbo rege a preposição 'a' quando o complemento é um objeto direto específico, mas frequentemente é usado sem preposição com objetos diretos genéricos.

desmantelarse

El proyecto se desmantelaría por falta de fondos.

Verbo pronominal, indicando a própria desordem ou ruína.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desmantelarían' para o português brasileiro como 'desbaratariam' (no futuro do pretérito) é uma opção válida quando se quer enfatizar a ideia de arruinar ou destruir completamente algo de forma hipotética. Enquanto 'desmantelar' é mais comum para desmontar estruturas, 'desbaratar' carrega uma nuance de desordem e derrota total, que pode ser apropriada dependendo do contexto.