O que significa "desbarranco" em inglês e espanhol?

"desbarranco" significa "landslide" em inglês e "desprendimiento" em espanhol.

Como usar "desbarranco" em uma frase?

Ato ou efeito de desbarrancar; queda, ruína, desmoronamento.

desbarranco

Inglês

landslide(noun)

Exemplos de uso

"The landslide destroyed the road."→ "O desbarranco destruiu a estrada."

"The landslide on the mountain road blocked traffic for hours."→ "O desbarranco na estrada da montanha bloqueou o trânsito por horas."(Nota de registo sobre o uso de 'landslide' para deslizamento de terra.)↗ Landslide Definition

"The company faced a financial landslide after the scandal."→ "A empresa enfrentou um desbarranco financeiro após o escândalo."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'landslide' para declínio ou colapso.)↗ Financial collapse

Palavras facilmente confundidas

landslipavalanchecollapsedownfall

Notas: Principalmente para o sentido literal de desmoronamento.

ruin(noun)

Exemplos de uso

"His gambling led to his ruin."→ "Seu vício em jogos levou-o ao desbarranco."(Usado para o sentido figurado de ruína financeira ou moral.)

Palavras facilmente confundidas

landslipavalanchecollapsedownfall

Notas: Para o sentido figurado de queda ou desgraça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

landslip·avalanche·collapse

landslip: Sinônimo de 'landslide', comum no inglês britânico.avalanche: Pode referir-se a um deslizamento, mas mais comummente associado a neve.collapse: Usado no sentido figurado de ruína ou queda.

Antônimos

stability·upturn

Regência e colocações

landslide on/in

There was a landslide on the highway.

Indica a localização onde o deslizamento ocorreu.

face a landslide

The company faced a landslide of bad publicity.

Descreve a experiência de um evento ou situação negativa significativa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'landslide' refere-se primariamente ao fenômeno geológico. O uso figurado, embora compreendido, é menos comum do que em português e pode ser expresso com termos como 'collapse', 'downfall' ou 'ruin', dependendo do contexto específico. A intensidade de 'desbarranco' em seu sentido figurado muitas vezes implica uma ruína mais dramática e completa do que 'landslide' tipicamente transmite em inglês.

Espanhol

desprendimiento(noun)

Exemplos de uso

"El desprendimiento de tierra bloqueó la carretera."→ "O desbarranco de terra bloqueou a estrada."(Usado para deslizamentos de terra.)

"El desprendimiento de tierra bloqueó la carretera principal."→ "O desbarranco de terra bloqueou a estrada principal."(Nota em português sobre o uso de 'desprendimiento' para deslizamento de terra.)↗ Desprendimiento - Diccionario de la lengua española

"La crisis económica provocó el desprendimiento de la empresa."→ "A crise econômica provocou o desbarranco da empresa."(Nota em português sobre o uso figurado de 'desprendimiento' para declínio ou colapso.)↗ Colapso financiero

Palavras facilmente confundidas

deslizamientoderrumbamientocaídaruina

Notas: Principalmente para o sentido literal.

ruina(noun)

Exemplos de uso

"Su adicción lo llevó a la ruina."→ "Seu vício o levou ao desbarranco."(Para o sentido figurado de desgraça ou perda total.)

Palavras facilmente confundidas

deslizamientoderrumbamientocaídaruina

Notas: Para o sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deslizamiento·derrumbamiento·ruina

deslizamiento: Termo geral para o movimento de terra ou rocha encosta abaixo.derrumbamiento: Usado frequentemente para estruturas, mas também pode aplicar-se a massas de terra.ruina: Usado no sentido figurado de destruição ou colapso total.

Antônimos

estabilidad·auge

Regência e colocações

desprendimiento de

Hubo un gran desprendimiento de rocas.

Indica de que material ou que parte se desprendeu.

sufrir un desprendimiento

La ladera sufrió un desprendimiento masivo.

Descreve a ação ou o evento que ocorreu em um local.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desprendimiento' é o termo mais comum para um deslizamento de terra. O uso figurado, semelhante ao português, refere-se a uma queda ou colapso repentino e grave, seja financeiro, moral ou social. A palavra 'desbarranco' em português tem uma forte conotação de ruína e desastre, que 'desprendimiento' pode transmitir, especialmente em seu uso figurado, embora 'colapso' ou 'ruina' possam ser mais diretos em certos contextos.

desbarranco

EN: landslide · ES: desprendimiento