O que significa "desbasta" em inglês e espanhol?

"desbasta" significa "thinning" em inglês e "desbroce" em espanhol.

Como usar "desbasta" em uma frase?

Ato ou efeito de desbastar; redução de volume ou espessura.

desbasta

Inglês

thinning(noun)

Exemplos de uso

"The thinning of the trees allowed more sunlight to reach the forest floor."→ "A desbasta das árvores permitiu que mais luz solar atingisse o solo da floresta."

"The thinning of the forest allows more sunlight to reach the ground."(Refere-se ao ato ou efeito de tornar algo menos denso ou espesso.)↗ Silvicultura

"The thinning of the staff was a drastic measure."(Indica a redução em número ou quantidade.)↗ Gestão de recursos humanos

Palavras facilmente confundidas

thinning outpruningreductiondensification

Notas: Pode se referir à redução de densidade em florestas, plantações ou até mesmo em materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduction·pruning·attenuation

reduction: Ato de tornar menos denso ou espesso.pruning: Diminuição em quantidade, tamanho ou intensidade.attenuation: Ação de cortar para reduzir volume ou densidade.

Antônimos

thickening·increase·densification

Regência e colocações

thinning of the herd

The thinning of the herd is crucial for disease control.

Indica a redução de um grupo ou população.

selective thinning

Selective thinning in orchards promotes better fruit production.

Refere-se a um tipo específico de desbaste.

Contexto cultural e nuances

O substantivo 'thinning' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'desbaste', 'ralear', 'redução' ou 'poda', dependendo do contexto. O termo é frequentemente usado em silvicultura e jardinagem para descrever a remoção de árvores ou plantas para melhorar o crescimento das restantes, mas também pode referir-se à diminuição de pessoal numa empresa.

Espanhol

desbroce(noun)

Exemplos de uso

"El desbroce de la maleza facilitó el paso."→ "A desbasta da vegetação rasteira facilitou a passagem."(Usado para indicar a remoção de vegetação excessiva ou indesejada.)

"El desbroce de la maleza es esencial para la prevención de incendios."→ "The clearing of undergrowth is essential for fire prevention."(Refere-se à ação de limpar ou remover vegetação densa.)↗ Controle de vegetação

"El desbroce del área se realizó con maquinaria especializada."→ "The clearing of the area was done with specialized machinery."(Indica a remoção de mato ou vegetação excessiva.)↗ Manutenção de terrenos

Palavras facilmente confundidas

desbrozardesbrozadoradesmalezarpodar

Notas: Termo comum para a remoção de excesso de vegetação ou material.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmalezamiento·limpieza·clareo

desmalezamiento: Ato de remover o que está sujo ou em excesso.limpieza: Ação de arrancar ou cortar ervas daninhas.clareo: Remoção de mata ou floresta.

Antônimos

plantación·crecimiento·vegetación

Regência e colocações

desbroce de maleza

El desbroce de maleza es una tarea habitual en el campo.

Refere-se à remoção de vegetação densa e indesejada.

desbroce de caminos

Se necesita un desbroce de caminos para mejorar el acceso.

Indica a limpeza de áreas com arbustos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desbroce' é um termo menos comum que 'limpeza' ou 'capina' para se referir à remoção de vegetação. Geralmente, 'desbroce' está mais associado à ação de desbastar ou limpar mato e arbustos, especialmente em terrenos ou áreas de difícil acesso. O termo 'desbrozar' (verbo) é mais frequente.

desbasta

EN: thinning · ES: desbroce