O que significa "desbastaremos" em inglês e espanhol?

"desbastaremos" significa "we will thin out" em inglês e "desbastaremos" em espanhol.

Como usar "desbastaremos" em uma frase?

Ação de desbastar, reduzir, podar ou refinar algo.

desbastaremos

Inglês

we will thin out(verb)

Exemplos de uso

"We will thin out the excess vegetation in the garden next week."→ "Nós desbastaremos a vegetação excessiva do jardim na próxima semana."

"We will thin out the seedlings to give the remaining ones more space."→ "Desbastaremos o manuscrito para torná-lo mais conciso."(Nota de registo sobre edição de texto.)↗ Edição de Texto

"The editor decided we will thin out the chapter to improve flow."→ "Desbastaremos as árvores no pomar para melhorar a produção de frutos."(Nota de registo sobre jardinagem e agricultura.)↗ Poda de Frutíferas

"To prevent overgrazing, we will thin out the deer population."→ "Para evitar o sobrepastoreio, desbastaremos a população de veados."(Wildlife management: reducing animal numbers.)↗ Wildlife Population Control

Palavras facilmente confundidas

we will trimwe will prunewe will reducewe will weed out

Notas: A tradução mais comum para 'desbastar' no sentido de reduzir densidade ou volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prune·trim·reduce

prune: Sinônimo em inglês, usado principalmente para plantas.trim: Sinônimo em inglês, usado para aparar ou reduzir.reduce: A general term for making something smaller in size or amount.

Antônimos

thicken·expand·grow

Regência e colocações

thin out something

We will thin out the carrots.

Regência comum com objeto direto.

thin out something from something

We will thin out the weaker plants from the row.

Indica a remoção de partes específicas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will thin out' em inglês é a tradução direta de 'desbastaremos'. O verbo 'to thin out' é polissêmico e pode ser aplicado a diversos contextos, como reduzir a densidade de plantas, diminuir a quantidade de algo, ou até mesmo simplificar um texto. A forma 'will thin out' indica uma ação futura, correspondendo ao futuro do presente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto thin out

Presentewe thin out

Passadowe thinned out

Particípiothinned out

Gerúndiothinning out

Espanhol

desbastaremos(verbo)

Exemplos de uso

"Desbastaremos la vegetación excesiva del jardín la próxima semana."→ "Nós desbastaremos a vegetação excessiva do jardim na próxima semana."(Tradução direta do verbo conjugado.)

"Desbastaremos los arbustos para que reciban más sol."→ "We will thin out the manuscript to make it more concise."(Nota em português sobre edição de texto.)↗ Edição de Texto

"El editor desbastará el manuscrito para hacerlo más conciso."→ "We will thin out the trees in the orchard to improve fruit production."(Nota em português sobre jardinagem e agricultura.)↗ Poda de Frutíferas

"Desbastaremos la manada para gestionar mejor los recursos."(Manejo de poblaciones animales para optimizar recursos.)↗ Gestión de Rebaños

Palavras facilmente confundidas

podaremosreduciremosaclararemosadelgazaremos

Notas: A forma conjugada do verbo 'desbastar' em espanhol é 'desbastar', e a conjugação para 'nós' no futuro é 'desbastaremos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

podaremos·reduciremos·aclararemos

podaremos: Sinônimo em português, usado principalmente para plantas.reduciremos: Sinônimo em português, para diminuir quantidade ou tamanho.aclararemos: Se refiere a hacer algo más claro o menos denso, especialmente en textos o ideas.

Antônimos

engrosaremos·expandiremos·densificaremos

Regência e colocações

desbastar algo

Desbastaremos la madera sobrante.

Regência direta com objeto.

desbastar algo de algo

Desbastaremos las ramas innecesarias del árbol.

Indica a remoção de partes específicas.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desbastaremos' em espanhol é idêntica à forma portuguesa, indicando a ação futura da primeira pessoa do plural. O verbo 'desbastar' em espanhol tem um significado muito similar ao português, referindo-se à ação de tirar partes para tornar algo mais fino, simples ou adequado. A estrutura verbal é direta e corresponde ao futuro simples.