O que significa "desbaste" em inglês e espanhol?

"desbaste" significa "prune" em inglês e "podar" em espanhol.

Como usar "desbaste" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desbastar'.

desbaste

Inglês

prune(verbo)

Flexões

pruneprunesprunedpruning

Exemplos de uso

"It is important that you prune the tree so it grows better."→ "É importante que você desbaste a árvore para que ela cresça melhor."

"It is important that you prune the tree so it grows healthy."→ "É importante que você desbaste a árvore para que ela cresça saudável."(Instrução de jardinagem.)↗ Instrução de Jardinagem

"I hope he prunes his ideas before presenting the project."→ "Espero que ele desbaste as ideias antes de apresentar o projeto."(Sugestão para refinar um plano.)↗ Sugestão para Refinar um Plano

Palavras facilmente confundidas

planeprimeprone

Notas: A tradução mais comum para o ato de desbastar plantas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trim·cut back·refine

trim: Forma verbal do subjuntivo de 'desbastar'.cut back: Sinônimo direto para a ação em plantas.refine: Usado para ideias ou conceitos.

Antônimos

grow·thicken·develop

Regência e colocações

prune something

You should prune the rose bushes in the spring.

O verbo é transitivo direto.

prune that...

It is important that you prune the excess branches.

Usado com oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'prune' corresponde ao verbo 'desbastar' em português do Brasil, especialmente no sentido de cortar galhos de plantas. A forma 'desbaste' é a conjugação no presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada ou hipotética. O uso de 'prune' pode também se referir a refinar ou reduzir algo, como ideias ou texto.

Conjugação verbal

Infinitivoto prune

Presenteprune(s)

Passadopruned

Particípiopruned

Gerúndiopruning

Espanhol

podar(verbo)

Flexões

podopodaspodadopodando

Exemplos de uso

"Es importante que podes el árbol para que crezca mejor."→ "É importante que você desbaste a árvore para que ela cresça melhor."(Usado para o corte de galhos e folhas de plantas.)

"Es importante que podes el árbol para que crezca sano."→ "É importante que você desbaste a árvore para que ela cresça saudável."(Instrução de jardinagem.)↗ Instrução de Jardinagem

"Espero que él pode sus ideas antes de presentar el proyecto."→ "Espero que ele desbaste as ideias antes de apresentar o projeto."(Sugestão para refinar um plano.)↗ Sugestão para Refinar um Plano

Palavras facilmente confundidas

podapodridoapodar

Notas: Termo principal para a ação de desbastar em plantas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recortar·quitar·depurar

recortar: Forma verbal do subjuntivo de 'desbastar'.quitar: Remover partes de algo.depurar: Cortar para dar forma ou reduzir.

Antônimos

desarrollar·engrosar

Regência e colocações

podar algo

Hay que podar los rosales en primavera.

O verbo é transitivo direto.

podar que...

Es importante que podes las ramas sobrantes.

Usado com oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'podar' corresponde ao verbo português 'desbastar', especialmente no contexto de jardinagem. A forma 'desbaste' é a conjugação no presente do subjuntivo em português, indicando uma ação desejada ou hipotética, que se traduziria em espanhol como 'podes' ou 'pode' (subjuntivo). O verbo 'podar' também pode ser usado metaforicamente.