O que significa "desbeirado" em inglês e espanhol?

"desbeirado" significa "trimmed" em inglês e "desbordado" em espanhol.

Como usar "desbeirado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desbeirar'.

desbeirado

Inglês

trimmed(adjective/past participle)

Flexões

trim

Exemplos de uso

"The craftsman carefully trimmed the wood to give it a smoother finish."→ "O artesão desbeirou cuidadosamente a madeira para dar-lhe um acabamento mais suave."

"The artisan carefully trimmed the edge of the wood for a smoother finish."(Descrição de um processo manual de acabamento.)↗ Desbeirar madeira

"After pruning, the gardener trimmed the thinner branches of the rose bush."(Aplicação em jardinagem.)↗ Poda e desbeiramento de plantas

"The hedge was trimmed neatly along the property line."→ "A sebe foi desbeirada cuidadosamente ao longo da linha de propriedade."(Describes maintenance of outdoor spaces.)↗ Neatly trimmed hedges

Palavras facilmente confundidas

cutprunedshapedshortened

Notas: A tradução mais próxima depende do contexto específico de 'desbeirar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut back·pruned·shaped

cut back: Refere-se a algo que teve suas bordas cortadas ou reduzidas.pruned: Indica que uma parte foi removida por corte.shaped: Implies giving something a particular form or outline by cutting.

Antônimos

untrimmed·grown·lengthened

Regência e colocações

trim something

She trimmed her hair to remove split ends.

O verbo é transitivo direto.

trim something down

The company had to trim down its workforce.

Pode ser usado com a preposição 'para' indicando o propósito.

trimmed with something

The jacket was trimmed with faux fur.

Used to describe decoration or embellishment.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trimmed' corresponde a 'desbeirado' em português, especialmente quando se refere à ação de cortar ou aparar bordas para dar forma, reduzir o excesso ou melhorar a aparência. É um termo versátil usado em diversas áreas, como jardinagem, alfaiataria e marcenaria.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim

Presentetrim, trims

Passadotrimmed

Particípiotrimmed

Gerúndiotrimming

Espanhol

desbordado(adjetivo/participio pasado)

Flexões

desbordar

Exemplos de uso

"El artesano desbordó cuidadosamente la madera para darle un acabado más suave."→ "O artesão desbeirou cuidadosamente a madeira para dar-lhe um acabamento mais suave."(Usado como particípio passado para descrever o resultado da ação.)

"El río, tras las intensas lluvias, estaba completamente desbordado."→ "The river, after the intense rains, was completely overflowing."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Rio desbordado

"El contenido del correo electrónico estaba desordenado, con información repetida y confusa."→ "The content of the email was disorganized/messy, with repeated and confusing information."(Uso figurado para descrever desorganização.)↗ Conteúdo desbordado

"Se sentía desbordado por la cantidad de trabajo."→ "Ele se sentiu desbordado pela quantidade de trabalho."(Expressing a state of being unable to cope.)↗ Feeling overwhelmed

Palavras facilmente confundidas

desbordantedesbordamientodesbordar

Notas: A tradução mais próxima depende do contexto específico de 'desbeirar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desbordante·inundado·agobiado

desbordante: Indica que um líquido ultrapassou o limite de um recipiente.inundado: Refere-se a uma área coberta por água, geralmente de forma mais extensa.agobiado: Usado figurativamente para algo que está fora de controle ou mal estruturado.

Antônimos

contenido·organizado·tranquilo

Regência e colocações

desbordarse de algo

El río se desbordó de su cauce.

Usado para indicar excesso de emoção ou sentimento.

estar desbordado

El hospital está desbordado de pacientes.

Indica a condição de ter transbordado.

sentirse des

The situation quickly got out of control.

Describes a loss of management.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desbordado' é o particípio passado do verbo 'desbordar'. Em português, a tradução mais direta é 'transbordado' ou 'desbordado', referindo-se primariamente a líquidos que ultrapassam seus limites. No entanto, 'desbordado' em espanhol também pode ter um sentido figurado, indicando algo que está fora de controle, excessivo ou desorganizado, similar ao uso de 'overwhelmed' ou 'out of control' em inglês.

desbeirado

EN: trimmed · ES: desbordado