Palavras
Traduzir de:

desbetumado

InglêsInglês

unbituminized(adjective)
Exemplos de uso
"The unbituminized road allowed vehicle passage."→ "A estrada desbetumada permitiu a passagem dos veículos."
"The road was unbituminized to receive a new layer of paving."→ "A estrada foi desbetumada para receber uma nova camada de pavimentação."(Descrição de processo de manutenção rodoviária.)↗ Manutenção de Estradas
"The old industrial yard, now unbituminized, will be transformed into a park."→ "O antigo pátio industrial, agora desbetumado, será transformado em parque."(Projeto de revitalização urbana.)↗ Revitalização Urbana

Palavras facilmente confundidas

unpavedstrippedcleared

Notas: Termo técnico para descrever superfícies sem revestimento de betume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unpaved·stripped

unpaved: Mais geral, significa não coberto com material de pavimentação, mas não especificamente remoção de asfalto/betume.stripped: Implica a remoção de uma camada, podendo aplicar-se ao betume.

Antônimos

bituminized·paved

Regência e colocações

to be unbituminized

The runway needs to be unbituminized before resurfacing.

Indica a ação de remover o betume.

remain unbituminized

Certain areas of the site will remain unbituminized.

Descreve o estado de não ter betume.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unbituminized' é técnico, usado principalmente em engenharia civil e construção. Denota especificamente a remoção de betume ou asfalto de uma superfície. Embora 'unpaved' possa ser um sinônimo em sentido mais amplo, 'unbituminized' é mais preciso quanto ao material removido. O uso é típico em documentos técnicos, especificações de projetos ou relatórios que detalham o tratamento ou remoção de superfícies.

EspanholEspanhol

desasfaltado(adjective)
Exemplos de uso
"El camino desasfaltado permitió el paso de vehículos."→ "A estrada desbetumada permitiu a passagem dos veículos."(Indica que o asfalto ou betume foi removido.)
"La carretera fue desasfaltada para recibir una nueva capa de pavimentación."→ "A estrada foi desbetumada para receber uma nova camada de pavimentação."(Descrição de processo de manutenção rodoviária.)↗ Manutenção de Estradas
"El antiguo patio industrial, ahora desasfaltado, será transformado en un parque."→ "O antigo pátio industrial, agora desbetumado, será transformado em parque."(Projeto de revitalização urbana.)↗ Revitalização Urbana

Palavras facilmente confundidas

desbetumadosin asfaltodescubierto

Notas: Termo usado para superfícies de onde o asfalto foi retirado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desbetumado·sin betún

desbetumado: Termo em português para a remoção de betume, similar a desasfaltado.sin betún: Expressão descritiva em português para indicar a ausência de asfalto.

Antônimos

asfaltado·betumado

Regência e colocações

ser desasfaltado

El camino será desasfaltado para una nueva capa.

Indica a ação de remover o asfalto.

estar desasfaltado

El área está desasfaltada y lista para la construcción.

Descreve o estado da superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desasfaltado' é o equivalente mais direto e comumente utilizado em espanhol para 'unbituminized', referindo-se à remoção de asfalto ou betume. Aplica-se em contextos de engenharia civil, construção e manutenção de infraestruturas. É um termo técnico. Expressões como 'sem asfalto' ou 'superfície limpa' podem ser usadas em contextos menos formais.

desbetumado

EN: unbituminized · ES: desasfaltado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos Técnicos
EN
↗ Glossário Técnico
ES
↗ Glosário de Engenharia Civil