O que significa "desbloqueá" em inglês e espanhol?

"desbloqueá" significa "unlock" em inglês e "desbloquear" em espanhol.

Como usar "desbloqueá" em uma frase?

Ação de remover um bloqueio, especialmente em dispositivos digitais ou contas online.

desbloqueá

Inglês

unlock(verb)

Flexões

unlockedunlocking

Exemplos de uso

"I need to unlock my phone."→ "Preciso desbloquear meu celular."

"You need to unlock the door."→ "Você precisa desbloquear a porta."(Instrução para permitir a entrada.)↗ Desbloquear porta

"The system will automatically unlock after 24 hours."→ "O sistema desbloqueará automaticamente após 24 horas."(Indica um processo de liberação automática.)↗ Sistema desbloqueia

"He managed to unlock the phone from its carrier."→ "Ele conseguiu desbloquear o telefone de um bloqueio de operadora."(Refere-se à remoção de restrições impostas por operadoras de telefonia.)↗ Desbloquear telefone operadora

Palavras facilmente confundidas

unblockreleaseopendisengage

Notas: A grafia 'desbloqueá' é uma variação informal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·unblock·open

release: Tradução direta e mais comum.unblock: Usado quando se remove uma restrição geral.open: Quando se refere a tornar algo acessível.

Antônimos

lock·block·suspend

Regência e colocações

unlock something

Unlock the door.

O objeto direto é o que se deseja liberar.

unlock for someone

The system will unlock the feature for the user.

Indica o beneficiário da ação de desbloqueio.

unlock from something

He unlocked the phone from its carrier.

Especifica a origem ou o tipo do bloqueio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unlock' em inglês abrange uma gama de significados, desde o literal (abrir uma fechadura) até o figurado (remover restrições digitais ou conceituais). A tradução para o português 'desbloquear' é geralmente adequada para contextos digitais e de segurança, enquanto 'liberar' ou 'abrir' podem ser mais apropriados em outros cenários.

Conjugação verbal

Infinitivoto unlock

Presenteunlock / unlocks

Passadounlocked

Particípiounlocked

Gerúndiounlocking

Espanhol

desbloquear(verbo)

Flexões

desbloqueadodesbloqueando

Exemplos de uso

"Necesito desbloquear mi teléfono."→ "Preciso desbloquear meu celular."(Termo padrão para remover bloqueios.)

"Necesitas desbloquear la puerta."→ "Você precisa desbloquear a porta."(Instrução para permitir a entrada.)↗ Desbloquear porta

"El sistema se desbloqueará automáticamente después de 24 horas."→ "O sistema desbloqueará automaticamente após 24 horas."(Indica um processo de liberação automática.)↗ Sistema desbloqueia

"Logró desbloquear el teléfono de su operador."→ "Ele conseguiu desbloquear o telefone de sua operadora."(Refere-se à remoção de restrições impostas por operadoras de telefonia.)↗ Desbloquear telefone operadora

Palavras facilmente confundidas

desbloquearliberarabrirdespejar

Notas: A grafia 'desbloqueá' é uma variação informal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·unblock·open

release: Tradução direta e mais comum.unblock: Usado quando se remove uma restrição geral.open: Quando se refere a tornar algo acessível.

Antônimos

lock·block·suspend

Regência e colocações

desbloquear algo

Desbloquea la puerta.

O objeto direto é o que se deseja liberar.

desbloquear para alguien

El sistema desbloqueará la función para el usuario.

Indica o beneficiário da ação de desbloqueio.

desbloquear de algo

Logró desbloquear el dispositivo de un bloqueo de red.

Especifica a origem ou o tipo do bloqueio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desbloquear' em espanhol, assim como em português, é frequentemente usado em contextos digitais para remover restrições. A tradução para o português 'desbloquear' é direta, mas dependendo do contexto, 'liberar' ou 'abrir' podem ser alternativas mais adequadas em português.