Palavras
Traduzir de:

desbloqueadas

InglêsInglês

unblocked(adjective)

Flexões

unblocked
Exemplos de uso
"The accounts were unblocked after verification."→ "As contas foram desbloqueadas após a verificação."
"The blocked bank accounts were unblocked after verification."→ "As contas bancárias bloqueadas foram desbloqueadas após a verificação."(Situação comum em transações financeiras.)↗ Contas Bancárias Desbloqueadas
"The roads were unblocked, allowing normal vehicle flow."→ "As estradas foram desbloqueadas, permitindo o fluxo normal de veículos."(Refere-se à remoção de obstáculos físicos.)↗ Estradas Desbloqueadas
"The restricted information was unblocked for public access."→ "As informações restritas foram desbloqueadas para acesso público."(Implica a remoção de censura ou restrições de acesso.)↗ Informações Desbloqueadas

Palavras facilmente confundidas

unblockblockedreleasedcleared

Notas: Principal tradução para o sentido geral de desimpedir ou liberar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

released·cleared·accessible

released: Tradução direta do termo em inglês.cleared: Usado quando algo estava impedido de se mover ou funcionar.accessible: Enfatiza a remoção de barreiras ou obstáculos.

Antônimos

blocked·obstructed·restricted

Regência e colocações

unblocked by

The account was unblocked by the bank.

Indica o agente ou a razão do desbloqueio.

have been unblocked

The features have been unblocked for all users.

Usado para indicar um estado resultante de uma ação passada.

unblocked from

The phone was unblocked from its carrier.

Especifica o que foi removido ou liberado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unblocked' em inglês é amplamente utilizado em contextos digitais e físicos. No âmbito digital, refere-se a contas, acessos ou conteúdos que foram previamente restritos e agora estão disponíveis. Fisicamente, pode indicar a liberação de vias de trânsito ou a remoção de barreiras. A flexibilidade do termo permite sua aplicação em diversas situações onde um impedimento foi removido, sendo diretamente traduzível para 'desbloqueadas' em português do Brasil.

EspanholEspanhol

desbloqueadas(adjetivo)

Flexões

desbloqueadas
Exemplos de uso
"Las cuentas fueron desbloqueadas tras la verificación."→ "As contas foram desbloqueadas após a verificação."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a forma do particípio.)
"Las cuentas bancarias bloqueadas fueron desbloqueadas tras la verificación."→ "As contas bancárias bloqueadas foram desbloqueadas após a verificação."(Situação comum em transações financeiras.)↗ Contas Bancárias Desbloqueadas
"Las carreteras desbloqueadas permitieron el flujo normal de vehículos."→ "As estradas foram desbloqueadas, permitindo o fluxo normal de veículos."(Refere-se à remoção de obstáculos físicos.)↗ Estradas Desbloqueadas
"La información restringida fue desbloqueada para el público."→ "As informações restritas foram desbloqueadas para o público."(Implica a remoção de censura ou restrições de acesso.)↗ Informações Desbloqueadas

Palavras facilmente confundidas

desbloqueadodesbloqueoliberadasaccesibles

Notas: O termo é frequentemente mantido em espanhol, especialmente em contextos tecnológicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unblocked·released·cleared

unblocked: Tradução direta do termo em espanhol.released: Usado quando algo estava impedido de se mover ou funcionar.cleared: Enfatiza a remoção de barreiras ou obstáculos.

Antônimos

blocked·obstructed·restricted

Regência e colocações

unblocked by

The account was unblocked by the bank.

Indica o agente ou a razão do desbloqueio.

have been unblocked

The features have been unblocked for all users.

Usado para indicar um estado resultante de uma ação passada.

unblocked from

The phone was unblocked from its carrier.

Especifica o que foi removido ou liberado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desbloqueadas' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos digitais e físicos. No âmbito digital, refere-se a contas, acessos ou conteúdos que foram previamente restritos e agora estão disponíveis. Fisicamente, pode indicar a liberação de vias de trânsito ou a remoção de barreiras. A flexibilidade do termo permite sua aplicação em diversas situações onde um impedimento foi removido, sendo diretamente traduzível do espanhol 'desbloqueadas'.

desbloqueadas

EN: unblocked · ES: desbloqueadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desbloqueado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Desbloqueadas