Palavras
Traduzir de:

desbloqueador

InglêsInglês

unblocker(noun)

Flexões

unblockers
Exemplos de uso
"The software acts as a powerful unblocker for network restrictions."→ "O software atua como um poderoso desbloqueador para restrições de rede."
"The phone's screen unblocker failed, and I can't access my apps."→ "O desbloqueador de tela do celular falhou e não consigo acessar meus aplicativos."(Nota de registo em inglês sobre um recurso ou software que remove o bloqueio de tela de um dispositivo móvel.)↗ Screen Unblocker
"We need an email unblocker to remove the spam filters that are blocking important messages."→ "Precisamos de um desbloqueador de e-mails para remover os filtros de spam que estão bloqueando mensagens importantes."(Nota de registo em inglês indicando uma ferramenta ou sistema que remove bloqueios em comunicações digitais, como e-mails.)↗ Email Unblocker
"The idea unblocker helped the team overcome creative block and generate new proposals."→ "O desbloqueador de ideias ajudou a equipe a superar o bloqueio criativo e a gerar novas propostas."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado para algo ou alguém que remove impedimentos mentais ou criativos.)↗ Idea Unblocker

Palavras facilmente confundidas

blockerunlockerdisabler

Notas: Termo direto para algo ou alguém que desbloqueia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remover·solver·disabler

remover: Termo geral para tirar algo.solver: Usado quando o 'unblocker' resolve um problema ou impasse.disabler: Em contextos onde o 'unblocker' permite que algo funcione.

Antônimos

blocker·obstructor

Regência e colocações

unblocker of [something]

This software acts as a universal unblocker of restrictions.

Especifica o que está sendo desbloqueado.

a [adjective] unblocker

It's an effective unblocker for stubborn software issues.

Descreve a qualidade ou função do desbloqueador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unblocker' em inglês é predominantemente técnico, referindo-se a software ou hardware que remove restrições. Seu uso figurado, embora possível, é menos comum que em português e pode ser expresso de outras formas, como 'creative catalyst' ou 'problem solver'.

EspanholEspanhol

desbloqueador(sustantivo masculino)

Flexões

desbloqueadores
Exemplos de uso
"El técnico es el desbloqueador de la situación."→ "O técnico é o desbloqueador da situação."(Usado para pessoa ou coisa que remove um bloqueio.)
"El desbloqueador de pantalla del móvil se atascó y no puedo acceder a mis aplicaciones."→ "O desbloqueador de tela do celular travou e não consigo acessar meus aplicativos."(Nota em português do Brasil sobre um recurso ou software que remove o bloqueio de tela de um dispositivo móvel.)↗ Desbloqueador de Pantalla
"Necesitamos un desbloqueador de correos para eliminar los filtros de spam que están bloqueando mensajes importantes."→ "Precisamos de um desbloqueador de e-mails para remover os filtros de spam que estão bloqueando mensagens importantes."(Nota em português do Brasil indicando uma ferramenta ou sistema que remove bloqueios em comunicações digitais, como e-mails.)↗ Desbloqueador de Correos
"El desbloqueador de ideas ayudó al equipo a superar el bloqueo creativo y a generar nuevas propuestas."→ "O desbloqueador de ideias ajudou a equipe a superar o bloqueio criativo e a gerar novas propostas."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado para algo ou alguém que remove impedimentos mentais ou criativos.)↗ Desbloqueador de Ideas

Palavras facilmente confundidas

bloqueadordesbloqueodesbloquear

Notas: Termo similar ao português, usado para pessoa ou objeto que remove bloqueios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solucionador·eliminador·activador

solucionador: Usado quando o 'desbloqueador' resolve um problema ou impasse.eliminador: Enfatiza a ação de retirar o bloqueio.activador: Em contextos onde o 'desbloqueador' permite o funcionamento de algo.

Antônimos

bloqueador·impedidor

Regência e colocações

desbloqueador de [algo]

Este es un desbloqueador de puertos USB.

Indica o que está sendo desbloqueado.

un [adjet

Es un desbloqueador muy eficiente para problemas de software.

Descreve a qualidade ou função do desbloqueador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desbloqueador' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, aplicando-se a ferramentas ou sistemas que removem bloqueios, sejam eles físicos, digitais ou conceituais. O uso figurado, como 'desbloqueador de la creatividad', também é compreensível e se refere àquilo que ajuda a superar obstáculos mentais.

desbloqueador

EN: unblocker · ES: desbloqueador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desbloqueador
EN
↗ Unblocker