O que significa "desbloqueavam" em inglês e espanhol?

"desbloqueavam" significa "unblocked" em inglês e "desbloqueaban" em espanhol.

Como usar "desbloqueavam" em uma frase?

Tornar algo que estava bloqueado em livre, acessível ou funcional. Remover um bloqueio.

desbloqueavam

Inglês

unblocked(verb (past participle))

Flexões

unblockunblockingunblocks

Exemplos de uso

"They unblocked the access to information easily."→ "Eles desbloqueavam o acesso à informação com facilidade."

"The hackers unblocked the security systems with ease."→ "Os hackers desbloqueavam os sistemas de segurança com facilidade."(Nota de registo sobre a ação de remover barreiras ou impedimentos em sistemas computacionais.)↗ Ação de remover bloqueios em sistemas

"The new policy unblocked access to previously restricted information."→ "A nova política desbloqueavam o acesso a informações antes restritas."(Indica a remoção de restrições ou limitações impostas.)↗ Liberação de acesso restrito

Palavras facilmente confundidas

unblockingblockedunblock

Notas: A forma verbal 'unblocked' pode ser usada como passado simples ou particípio passado. A conjugação 'desbloqueavam' corresponde a 'they were unblocking' ou 'they used to unblock'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberated·cleared·released

liberated: Usado quando se remove um impedimento geral.cleared: Enfatiza a remoção de obstáculos.released: Em sentido figurado, de algo que estava preso ou contido.

Antônimos

blocked·prevented·obstructed

Regência e colocações

unblock something

They unblocked the phone with a fingerprint.

O verbo é transitivo direto.

unblock for something

The government unblocked funds for education.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unblocked' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'desbloqueado' ou 'desbloqueavam', dependendo do tempo verbal e do contexto. Refere-se à remoção de um bloqueio, seja físico, digital ou figurado. A nuance principal é a de tornar algo livre, acessível ou funcional novamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto unblock

Presenteunblocks

Passadounblocked

Particípiounblocked

Gerúndiounblocking

Espanhol

desbloqueaban(verbo)

Flexões

desbloqueardesbloqueodesbloqueas

Exemplos de uso

"Ellos desbloqueaban el acceso a la información con facilidad."→ "Eles desbloqueavam o acesso à informação com facilidade."(Corresponde à conjugação do pretérito imperfeito do indicativo.)

"Los hackers desbloqueaban los sistemas de seguridad con facilidad."→ "Os hackers desbloqueavam os sistemas de segurança com facilidade."(Nota em português sobre a ação de remover barreiras ou impedimentos em sistemas computacionais.)↗ Ação de remover bloqueios em sistemas

"La nueva política desbloqueaban el acceso a información previamente restringida."→ "A nova política desbloqueavam o acesso a informações antes restritas."(Indica a remoção de restrições ou limitações impostas.)↗ Liberação de acesso restrito

Palavras facilmente confundidas

desbloquearondesbloqueodesbloqueando

Notas: O verbo 'desbloquear' é um cognato direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberaban·despejaban·soltaban

liberaban: Usado quando se remove um impedimento geral.despejaban: Enfatiza a remoção de obstáculos.soltaban: Em sentido figurado, de algo que estava preso ou contido.

Antônimos

bloqueaban·impedían·obstruían

Regência e colocações

desbloquear algo

Ellos desbloqueaban el móvil con la huella dactilar.

O verbo é transitivo direto.

desbloquear para algo

El gobierno desbloqueaba fondos para la educación.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desbloqueaban' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'desbloqueavam'. Refere-se à ação contínua ou habitual de remover um bloqueio, seja em sistemas tecnológicos, acesso a informações ou em um sentido mais figurado. A principal nuance é a de tornar algo acessível ou funcional.

Conjugação verbal

Presenteyo desbloqueo, tú desbloqueas, él/ella/usted desbloquea, nosotros/nosotras desbloqueamos, vosotros/vosotras desbloqueáis, ellos/ellas/ustedes desbloquean

Pretéritoyo desbloqueaba, tú desbloqueabas, él/ella/usted desbloqueaba, nosotros/nosotras desbloqueábamos, vosotros/vosotras desbloqueabais, ellos/ellas/ustedes desbloqueaban

Particípiodesbloqueado

desbloqueavam

EN: unblocked · ES: desbloqueaban