O que significa "desbordar" em inglês e espanhol?

"desbordar" significa "overflow" em inglês e "desbordar" em espanhol.

Como usar "desbordar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desbordar'.

desbordar

Inglês

overflow(verb)

Flexões

overflowoverflowsoverflowedoverflowing

Exemplos de uso

"The river overflows its banks during the rainy season."→ "O rio desborda suas margens durante a estação chuvosa."

"The river threatens to overflow with the heavy rains."→ "O rio ameaça desbordar com as fortes chuvas."(Nota de registo sobre o uso de 'overflow' em inglês para descrever o transbordamento de rios.)↗ OVERFLOW | English meaning

"The system experienced an overflow of data."→ "O sistema sofreu um transbordamento de dados."(Explicação em português sobre o uso técnico de 'overflow' para excesso de dados.)↗ Overflow

"He was overwhelmed, almost overflowing with emotion."→ "Ele estava sobrecarregado, quase desbordando de emoção."(Contexto figurado em português, mostrando como 'overflowing' pode expressar excesso de sentimentos.)↗ Overflow

Palavras facilmente confundidas

overrunspillfloodexcesssurplus

Notas: A tradução principal depende do contexto, mas 'overflow' é comum para transbordamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spill over·exceed

spill over: Expressão frasal comum em inglês para líquidos ou substâncias que excedem o limite de um recipiente.exceed: Termo mais geral em inglês para ultrapassar um limite, frequentemente usado em sentido figurado.

Antônimos

contain·drain

Regência e colocações

overflow with

The stadium was overflowing with fans.

Indica um excesso de pessoas ou coisas.

overflow into

The crowd began to overflow into the streets.

Descreve o movimento para uma área adjacente devido ao excesso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overflow' em inglês abrange tanto o sentido literal de transbordamento físico quanto o figurado de excesso. No contexto literal, é usado para líquidos, rios, ou qualquer substância que ultrapasse um limite. Figurativamente, pode descrever um excesso de pessoas, dados, emoções ou atividades. A palavra 'overflow' como substantivo refere-se ao próprio excesso ou ao ato de transbordar. É um termo bastante versátil e comum na língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto overflow

Presenteoverflow / overflows

Passadooverflowed

Particípiooverflowed

Gerúndiooverflowing

Espanhol

desbordar(verbo)

Flexões

desbordodesbordasdesbordadesbordamosdesbordáisdesbordan

Exemplos de uso

"El río se desbordó y causó inundaciones."→ "O rio desbordou e causou inundações."(Verbo comum para expressar transbordamento.)

"El río amenaza con desbordarse con las fuertes lluvias."→ "O rio ameaça desbordar com as fortes chuvas."(Nota em português sobre o uso de 'desbordar' em espanhol para o transbordamento de rios.)↗ Desbordar

"La emoción era tanta que casi se desbordó en lágrimas."→ "A emoção era tanta que ele quase desbordou em lágrimas."(Explicação em português sobre o uso figurado de 'desbordar' para expressar excesso de sentimentos.)↗ Desbordar

"El contenido del recipiente se desbordó por el lateral."→ "O conteúdo do pote desbordou pela lateral."(Contexto em português mostrando o uso de 'desbordar' para algo que transborda de um recipiente.)↗ Desbordar

Palavras facilmente confundidas

rebosarderramardesbordamientodesbordante

Notas: O verbo 'desbordar' existe e é usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebosar·derramarse

rebosar: Sinônimo muito próximo em espanhol, frequentemente intercambiável com 'desbordar'.derramarse: Indica a ação de cair ou verter um líquido fora de seu recipiente.

Antônimos

contener·vaciar

Regência e colocações

desbordar de

La sala desbordaba de gente.

Indica um excesso de pessoas ou coisas.

desbordar en

La protesta se desbordó en violencia.

Descreve a consequência ou o resultado de algo que se intensificou.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desbordar' em espanhol é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, para descrever o transbordamento de líquidos ou materiais de um recipiente ou curso d'água, quanto em sentido figurado. No uso figurado, pode indicar um excesso de pessoas em um local, de emoções, de trabalho, ou qualquer situação em que algo ultrapassa um limite esperado ou controlável. É um termo comum e direto na língua espanhola.