O que significa "desbotando" em inglês e espanhol?

"desbotando" significa "fading" em inglês e "desvaneciendo" em espanhol.

Como usar "desbotando" em uma frase?

Ação de perder a cor ou o brilho; tornar-se pálido ou descolorido.

desbotando

Inglês

fading(gerund)

Flexões

fade

Exemplos de uso

"The color of the shirt is fading."→ "A cor da camisa está desbotando."

"The fading of the colors was noticeable."→ "O desbotamento das cores era notável."(Referindo-se ao processo de perda de cor como um substantivo.)↗ Uso de 'fading' como substantivo em PT-BR

"The sound was fading into silence."→ "O som estava desbotando para o silêncio."(Descrevendo a transição de um som para o silêncio.)↗ Uso de 'fading' em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

fadeddiminishingwaning

Notas: Principalmente usado para perda de cor ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diminishing·waning·bleaching

diminishing: Sinônimo direto para a perda de cor ou vivacidade.waning: Usado para perda de luz, cor ou intensidade.bleaching: Para a perda de força, poder ou importância.

Antônimos

brightening·intensifying·fixing

Regência e colocações

fading + of + [noun]

The fading of the old photograph was sad.

Indica o que está desbotando.

fading + into + [noun/adjective]

The music was fading into the background noise.

Indica a causa do desbotamento.

fading + [adjective]

The colors were fading fast.

Describes the state of becoming less.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'fading' pode ser traduzido como 'desbotamento' (substantivo) ou 'desbotando' (gerúndio). O substantivo 'desbotamento' refere-se especificamente ao processo ou resultado da perda de cor ou vivacidade. O gerúndio 'desbotando' descreve a ação em andamento. A escolha entre eles depende se o foco está no processo em si ou na ação contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto fade

Presentefade(s)

Passadofaded

Particípiofaded

Gerúndiofading

Espanhol

desvaneciendo(gerundio)

Flexões

desvanecer

Exemplos de uso

"El color de la camiseta se está desvaneciendo."→ "A cor da camiseta está desbotando."(Refere-se à perda de cor.)

"El color de la tela se está desvaneciendo con el sol."→ "A cor do tecido está desbotando com o sol."(Referindo-se à perda de cor de um material exposto à luz solar.)↗ Uso comum de 'desvaneciendo' em PT-BR

"El recuerdo de aquel día se está desvaneciendo lentamente."→ "A memória daquele dia está desbotando lentamente."(Usado metaforicamente para descrever a perda de intensidade de uma lembrança.)↗ Uso metafórico de 'desvaneciendo' em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

apagándosedebilitándoseperdiendo color

Notas: Usado para perda de cor, intensidade ou força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apagándose·perdiendo color·debilitándose

apagándose: Sinônimo direto em português do Brasil.perdiendo color: Usado para perda de luz, cor ou intensidade.debilitándose: Usado em contextos mais amplos, como memórias ou sons.

Antônimos

realzándose·intensificándose·fortaleciéndose

Regência e colocações

desvaneciendo + de + [sustantivo]

El brillo se está desvaneciendo de la pintura.

Indica a origem da perda de cor.

desvaneciendo + hasta + [sustantivo/adjetivo]

El sonido fue desvaneciendo hasta el silencio.

Indica a causa da perda de cor.

desvaneciendo + en + [sustantivo]

La imagen se fue desvaneciendo en la oscuridad.

Describe el entorno o el estado final.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desvaneciendo' (espanhol) é traduzido como 'desbotando' ou 'esmaecendo'. Ambos os termos descrevem um processo gradual de perda de cor, brilho, intensidade ou força. 'Desbotando' é mais comum para cores de tecidos ou tintas, enquanto 'esmaecendo' pode ser usado para luz, som ou até mesmo sentimentos.