O que significa "desbotarem" em inglês e espanhol?

"desbotarem" significa "to fade" em inglês e "desvanecerse" em espanhol.

Como usar "desbotarem" em uma frase?

Perder ou fazer perder a cor ou o brilho; descolorir.

desbotarem

Inglês

to fade(verbo)

Flexões

fadefadesfadedfading

Exemplos de uso

"The colors of the fabric began to fade with sun exposure."→ "As cores do tecido começaram a desbotarem com a exposição ao sol."

"The colors of the rug began to fade in the sun."→ "As cores do tapete começaram a desbotarem com o sol."(Nota sobre o uso de 'fade' para descrever a perda de cor em objetos expostos ao sol.)↗ FADE | English meaning

"Over time, the paint on the wall faded."→ "Com o tempo, a tinta da parede desbotou."(Exemplo de 'fade' aplicado à deterioração de pintura devido à passagem do tempo.)↗ Fade Definition & Meaning

"His voice faded away as he walked further down the hall."→ "Sua voz foi se esvaindo/desvanecendo à medida que ele se afastava pelo corredor."(Used for sounds diminishing in volume or audibility.)↗ Usage of 'fade away'

Palavras facilmente confundidas

to discolorto bleachto dimto pale

Notas: O verbo 'fade' é a tradução mais comum para 'desbotar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to discolor·to bleach·to grow pale·to dim

to discolor: Tradução principal e mais comum.to bleach: Sinônimo que enfatiza a perda de cor.to grow pale: Sugere uma perda gradual de brilho e cor.to dim: Primarily used for light losing intensity.

Antônimos

to color·to brighten·to dye

Regência e colocações

fade + in/out

The screen faded to black.

Indica o início ou o fim gradual de um som ou luz.

fade + away

His hopes began to fade away.

Sugere um desaparecimento completo e gradual.

fade + from

The details of the event faded from memory.

Indica que algo está sendo esquecido ou perdido.

fade + into

The background music faded into the dialogue.

Describes a gradual transition or blending.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to fade' em inglês abrange a ideia de perda gradual de intensidade, seja de cor, luz, som ou até mesmo de força ou memória. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde têxteis e artes visuais até fenômenos naturais e estados emocionais. A principal nuance é a progressividade da diminuição.

Conjugação verbal

Infinitivoto fade

Presentefade / fades

Passadofaded

Particípiofaded

Gerúndiofading

Espanhol

desvanecerse(verbo)

Flexões

desvanecedesvanecendesvaneciódesvaneciendo

Exemplos de uso

"Los colores de la tela comenzaron a desvanecerse con la exposición al sol."→ "As cores do tecido começaram a desbotarem com a exposição ao sol."(Usado para indicar perda de cor ou intensidade.)

"Los colores de la alfombra empezaron a desvanecerse con el sol."→ "As cores do tapete começaram a desbotarem com o sol."(Nota sobre o uso de 'desvanecerse' para descrever a perda de cor em objetos expostos ao sol.)↗ Desvanecerse - Diccionario de la lengua española

"Con el tiempo, la pintura de la pared se desvaneció."→ "Com o tempo, a tinta da parede desbotou."(Exemplo de 'desvanecerse' aplicado ao deterioramento de pintura devido à passagem do tempo.)↗ Uso de 'desvanecerse'

"El sonido de la música se desvaneció lentamente."→ "O som da música foi se desvanecendo lentamente."(Se usa para describir la disminución gradual de un sonido.)↗ Ejemplo de 'desvanecerse' con sonido

Palavras facilmente confundidas

apagarsedecolorarseperder color

Notas: 'Desvanecerse' é amplamente utilizado para descrever o processo de perda de cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apagarse·decolorarse·perder color

apagarse: Tradução principal e mais comum.decolorarse: Sugere uma perda gradual de brilho e cor.perder color: Enfatiza a perda de cor.

Antônimos

colorear·avivar·teñir

Regência e colocações

desvanecerse + con/por + [causa]

El color se desvaneció con el lavado.

Indica a causa da perda de cor.

desvanecerse + en + [place/context]

El sonido se desvaneció en la distancia.

Descreve o desaparecimento gradual em um ambiente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desvanecerse' em espanhol, assim como 'desbotar' em português, descreve a perda gradual de cor, brilho, força ou a própria existência. É aplicável a objetos físicos, sensações (luz, som) e conceitos abstratos (memórias, sentimentos). A ideia central é a diminuição progressiva.