desbrava
Inglês
Flexões
blazeblazedblazingPalavras facilmente confundidas
blazingblazertrailsmarksNotas: A tradução mais direta para 'abrir caminho' em terreno selvagem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
opens up·explores·innovates
opens up: Usado para indicar a ação de abrir caminho ou iniciar algo.explores: Refere-se à ação de investigar ou percorrer um local desconhecido.innovates: Indica a introdução de novidades ou métodos pioneiros.
Antônimos
closes·abandons·consolidates
Regência e colocações
blaze + [something]
The explorer blazes the Amazon jungle.
O objeto direto indica o local ou área a ser explorada/aberta.
blaze + [a field/market/area]
The company blazes the renewable energy market.
O objeto direto indica o setor ou domínio onde se atua pioneiramente.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'desbravar' carrega uma conotação de coragem e pioneirismo, frequentemente associada à expansão territorial e à exploração de novas fronteiras, tanto físicas quanto conceituais. No Brasil, evoca a imagem dos bandeirantes e exploradores que abriram caminho pelo interior do país. Em contextos modernos, aplica-se a inovações tecnológicas, científicas ou de mercado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
abrirabrióabriendoPalavras facilmente confundidas
abrirabiertoiniciaexploraNotas: Tradução comum para 'abrir caminho' ou 'desbravar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
abre·explora·innova
abre: Usado para indicar a ação de abrir caminho ou iniciar algo.explora: Refere-se à ação de investigar ou percorrer um local desconhecido.innova: Indica a introdução de novidades ou métodos pioneiros.
Antônimos
cierra·abandona·consolida
Regência e colocações
abrir + [algo]
El explorador abre la selva amazónica.
O objeto direto indica o local ou área a ser explorada/aberta.
abrir + [un campo/mercado/área]
La empresa abre el mercado de las energías renovables.
O objeto direto indica o setor ou domínio onde se atua pioneiramente.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'desbravar' carrega uma conotação de coragem e pioneirismo, frequentemente associada à expansão territorial e à exploração de novas fronteiras, tanto físicas quanto conceituais. No Brasil, evoca a imagem dos bandeirantes e exploradores que abriram caminho pelo interior do país. Em contextos modernos, aplica-se a inovações tecnológicas, científicas ou de mercado.
Conjugação verbal
EN: blazes · ES: abre
Conectando idiomas e culturas