O que significa "desbravará" em inglês e espanhol?

"desbravará" significa "will explore" em inglês e "desbrozará" em espanhol.

Como usar "desbravará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desbravar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

desbravará

Inglês

will explore(verb phrase)

Flexões

exploreexploresexploredexploring

Exemplos de uso

"The pioneer will explore the unknown territory."→ "O pioneiro desbravará o território desconhecido."

"The pioneer will blaze new trails in the jungle."→ "O pioneiro desbravará novos caminhos na selva."(Nota sobre o uso de 'blaze trails' como equivalente a 'desbravar caminhos'.)↗ Will blaze new trails

"The company will break new ground in a new market with innovative technology."→ "A empresa desbravará um novo mercado com tecnologia inovadora."(Nota sobre a expressão 'break new ground' e sua relação com o sentido figurado de 'desbravar'.)↗ Will break new ground

Palavras facilmente confundidas

will clearwill pioneerwill venture

Notas: A tradução mais comum para o sentido de abrir caminho em locais selvagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will explore·will pioneer·will clear

will explore: Sinônimo direto em inglês para 'explorar', usado quando o foco é a descoberta.will pioneer: Sinônimo que enfatiza o ato de ser o primeiro a fazer algo, similar a 'desbravar'.will clear: Specifically refers to removing obstacles, like vegetation.

Antônimos

will abandon·will retreat

Regência e colocações

explore [something]

They will explore the uncharted territory.

O verbo 'explore' geralmente pede um objeto direto.

break new ground

This research will break new ground in medicine.

Expressão idiomática que significa inovar ou iniciar algo novo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will explore' captura a essência de 'desbravará' no sentido de investigar e descobrir o desconhecido. No entanto, 'desbravar' em português pode carregar uma nuance adicional de esforço físico e superação de obstáculos em terrenos difíceis, algo que 'explore' por si só não abrange completamente. Expressões como 'blaze trails' ou 'break new ground' em inglês se aproximam mais desse sentido de pioneirismo e abertura de caminhos.

Conjugação verbal

Infinitivoto explore

Presenteexplore(s)

Passadoexplored

Particípioexplored

Gerúndioexploring

Espanhol

desbrozará(verbo)

Flexões

desbrozardesbrozadesbrozó

Exemplos de uso

"El explorador desbrozará la selva virgen."→ "O explorador desbravará a selva virgem."(Indica a ação de limpar e abrir caminho em vegetação densa.)

"El pionero desbrozará nuevos caminos en la selva."→ "O pioneiro desbravará novos caminhos na selva."(Nota sobre o uso de 'desbrozará' no sentido de abrir caminho.)↗ Desbrozará

"La empresa inaugurará un nuevo mercado con tecnología innovadora."→ "A empresa desbravará um novo mercado com tecnologia inovadora."(Nota sobre o sentido figurado de 'desbrozar' como iniciar algo novo.)↗ Desbrozará

Palavras facilmente confundidas

desbrocedesbrozadordesbrozando

Notas: Tradução direta para o sentido de limpar mato e abrir caminho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despejará·explorará·inaugurará

despejará: Sinônimo em espanhol para 'explorar', usado quando o foco é a descoberta.explorará: Sinônimo que enfatiza o ato de iniciar algo pela primeira vez.inaugurará: Sinônimo específico para remover vegetação ou obstáculos.

Antônimos

abandonará·cubrirá

Regência e colocações

desbrozar [algo]

Desbrozarán el camino hacia el éxito.

Regência com objeto direto, indicando o que será limpo.

abrir nuevos caminos

Ellos abrirán nuevos caminos en la industria.

Uso figurado para indicar a superação de obstáculos.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'desbrozará' para o espanhol é bastante direta e literal, significando limpar ou remover obstáculos. No entanto, o verbo português 'desbravar' pode ter uma conotação mais forte de pioneirismo e de enfrentar o desconhecido, especialmente em contextos históricos ou de exploração. Em espanhol, para capturar essa nuance, poderiam ser usadas expressões como 'abrirá nuevos caminos' ou 'explorará territorios vírgenes'.