O que significa "desbrota" em inglês e espanhol?

"desbrota" significa "sprouting" em inglês e "brotación" em espanhol.

Como usar "desbrota" em uma frase?

Ato ou efeito de desbrotar; brotação.

desbrota

Inglês

sprouting(noun)

Exemplos de uso

"The sprouting of new leaves is a sign of spring."→ "A desbrota de novas folhas é um sinal da primavera."

"The spring sprouting brings new life to the landscape."→ "A desbrota da primavera traz nova vida à paisagem."(Nota de registo sobre o uso de 'sprouting' em inglês para descrever o florescimento de plantas.)↗ Sprouting na Primavera

"The sprouting of new ideas marked the beginning of the project."→ "O surgimento de novas ideias marcou o início do projeto."(Explicação do uso metafórico de 'sprouting' para o início de conceitos.)↗ Sprouting de Ideias

Palavras facilmente confundidas

sproutbuddinggrowthemergence

Notas: Pode também ser traduzido como 'budding' em alguns contextos botânicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

budding·emergence

budding: Usado em inglês para o início do desenvolvimento de plantas ou ideias.emergence: Termo mais geral em inglês para o ato de aparecer ou surgir.

Antônimos

withering·decline

Regência e colocações

sprouting of

The sprouting of the seeds took place after a week.

Indica o que está brotando ou surgindo.

sprouting up

New cafes are sprouting up in the neighborhood.

Sugere um aparecimento rápido e em vários locais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sprouting' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido literal, para o crescimento de plantas, quanto no sentido figurado, para o início de algo novo. A sua conotação é predominantemente positiva, associada a vitalidade, crescimento e potencial. É uma palavra comum na linguagem cotidiana e literária.

Espanhol

brotación(noun)

Exemplos de uso

"La brotación de las plantas indica el inicio de la primavera."→ "A desbrota das plantas indica o início da primavera."(Termo comum para o surgimento de brotos.)

"La brotación de primavera trae nueva vida al paisaje."→ "A desbrota da primavera traz nova vida à paisagem."(Nota em português sobre o uso de 'brotación' em espanhol para o florescimento de plantas.)↗ Brotación Primaveral

"La brotación de nuevas ideas marcó el inicio del proyecto."→ "O surgimento de novas ideias marcou o início do projeto."(Explicação do uso metafórico de 'brotación' para o início de conceitos.)↗ Brotación de Ideas

Palavras facilmente confundidas

brotegerminaciónbrotardesarrollo

Notas: Similar a 'germinación', mas focado no aparecimento de brotos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brote·germinación

brote: Sinônimo em espanhol para o ato ou o resultado de brotar.germinación: Termo em espanhol mais específico para sementes, mas análogo ao início de vida.

Antônimos

marchitamiento·decadencia

Regência e colocações

brotación de

La brotación de las yemas indica el fin del invierno.

Indica o que está brotando.

brotación en

Se observó una brotación en el interés por la nueva tecnología.

Indica onde ou em que contexto ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'brotación' em espanhol, assim como em português, está intrinsecamente ligada ao mundo natural, simbolizando renovação e o início de um novo ciclo de vida. Seu uso metafórico para ideias ou sentimentos também é comum, transmitindo a noção de algo que está começando a se desenvolver.

desbrota

EN: sprouting · ES: brotación