Palavras
Traduzir de:

descaçar

InglêsInglês

stops hunting(verb phrase)

Flexões

stop huntingstopped huntingstopping hunting
Exemplos de uso
"He stops hunting when the sun sets."→ "Ele descaça quando o sol se põe."
"The hunter, tired, stops hunting and returns home."→ "O caçador, cansado, descaça e volta para casa."(Nota de registo sobre o uso de 'stops hunting' para traduzir 'descaça'.)↗ Descaçar - Dicionário
"When the sun sets, the animal stops hunting and seeks shelter."→ "Quando o sol se põe, o animal descaça e procura abrigo."(Contexto que ilustra a interrupção da caça por fatores naturais.)↗ Descaçar - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

stops peelingstops chasing

Notas: Tradução descritiva para a ação de parar de caçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceases hunting·gives up hunting

ceases hunting: Indica a interrupção da atividade de caça.gives up hunting: Sugere uma cessação mais permanente, possivelmente por desânimo ou outras razões.

Antônimos

hunts

Regência e colocações

stops hunting (something)

He stops hunting the prey for a while.

O verbo pode ser intransitivo ou transitivo, dependendo se o objeto da caça é especificado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stops hunting' é a tradução direta e mais comum para o verbo português 'descaçar' no sentido de cessar a atividade de caça. O verbo 'descaçar' em si é de uso menos frequente em português, sendo 'parar de caçar' ou 'cessar a caça' mais comuns. A forma 'descaça' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop hunting
Presentestops hunting
Passadostopped hunting
Particípiostopped hunting
Gerúndiostopping hunting

EspanholEspanhol

deja de cazar(verb phrase)

Flexões

dejar de cazardejó de cazardejando de cazar
Exemplos de uso
"Él deja de cazar cuando se pone el sol."→ "Ele descaça quando o sol se põe."(Indica o fim da atividade de caça.)
"El cazador, cansado, deja de cazar y regresa a casa."→ "O caçador, cansado, descaça e volta para casa."(Nota em português sobre a equivalência de 'deja de cazar' para 'descaça'.)↗ Descaçar - Dicionário
"Cuando se pone el sol, el animal deja de cazar y busca refugio."→ "Quando o sol se põe, o animal descaça e procura abrigo."(Contexto que ilustra a interrupção da caça por fatores naturais.)↗ Descaçar - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

deja de pelardeja de perseguir

Notas: Tradução descritiva para a ação de parar de caçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesa la caza·suspende la caza

cesa la caza: Indica a interrupção da atividade de caça.suspende la caza: Sugere uma interrupção temporária.

Antônimos

caza

Regência e colocações

deja de cazar (algo)

Él deja de cazar la presa por un tiempo.

O verbo pode ser intransitivo ou transitivo, dependendo se o objeto da caça é especificado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deja de cazar' é a tradução mais direta e comum para o verbo português 'descaçar' no sentido de cessar a atividade de caça. O verbo 'descaçar' em si é de uso menos frequente em português, sendo 'parar de caçar' ou 'cessar a caça' mais comuns. A forma 'descaça' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de cazar, tú dejas de cazar, él/ella deja de cazar, nosotros/nosotras dejamos de cazar, vosotros/vosotras dejáis de cazar, ellos/ellas dejan de cazar
Pretéritoyo dejé de cazar, tú dejaste de cazar, él/ella dejó de cazar, nosotros/nosotras dejamos de cazar, vosotros/vosotras dejasteis de cazar, ellos/ellas dejaron de cazar
Particípiodejado de cazar
descaçar

EN: stops hunting · ES: deja de cazar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descaçar - Dicionário