O que significa "descabeçar" em inglês e espanhol?

"descabeçar" significa "decapitate" em inglês e "decapitar" em espanhol.

Como usar "descabeçar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descabeçar'.

descabeçar

Inglês

decapitate(verbo)

Flexões

decapitatesdecapitateddecapitating

Exemplos de uso

"The executioner was ordered to decapitate the prisoner."→ "O carrasco foi encarregado de descabeçar o prisioneiro."

"The executioner was ordered to decapitate the condemned man."→ "The executioner was tasked with decapitating the condemned."(Nota sobre o uso literal do verbo em inglês.)↗ Uso literal de decapitate

"The constant pressure at work made him lose his head."→ "The work pressure made him lose his head."(Nota sobre a expressão idiomática em inglês para perda de controle.)↗ Expressão 'lose one's head'

Palavras facilmente confundidas

beheadexecuteslaughterlose one's head

Notas: A tradução 'decapitate' é a mais direta para o sentido literal. Para o sentido figurado de perder a razão, 'go mad' ou 'lose one's mind' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behead·lose one's head·go mad

behead: Sinônimo direto para o ato literal de cortar a cabeça.lose one's head: Expressão idiomática que significa perder o controle ou a razão.go mad: Indicates a complete loss of sanity.

Antônimos

rehead·stay calm·preserve

Regência e colocações

decapitate someone/something

The king ordered the traitor to be decapitated.

Verbo transitivo, requer um objeto direto.

lose one's head

Don't lose your head in this situation; think clearly.

Frase idiomática que indica perda de compostura.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decapitate' em inglês refere-se primariamente ao ato literal de cortar a cabeça. Para o sentido figurado de perder o juízo ou o controle, usam-se expressões idiomáticas como 'lose one's head' ou 'go mad'. Não há um verbo único em inglês que cubra ambos os sentidos de 'descabeçar' de forma tão direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto decapitate

Presentedecapitates

Passadodecapitated

Particípiodecapitated

Gerúndiodecapitating

Espanhol

decapitar(verbo)

Flexões

decapitadecapitódecapitando

Exemplos de uso

"El verdugo recibió la orden de decapitar al prisionero."→ "O carrasco foi encarregado de descabeçar o prisioneiro."(Usado para a ação literal de cortar a cabeça.)

"El verdugo fue el encargado de decapitar al prisionero."→ "The executioner was tasked with decapitating the prisoner."(Nota sobre o uso literal do verbo em espanhol.)↗ Uso literal de decapitar

"La presión del trabajo lo hizo perder la cabeza."→ "The work pressure made him lose his head."(Nota sobre a expressão idiomática em espanhol para perda de controle.)↗ Expressão 'perder la cabeza'

Palavras facilmente confundidas

desmembrarejecutarperder la cabeza

Notas: A tradução 'decapitar' é a mais direta para o sentido literal. Para o sentido figurado de perder a razão, 'perder la cabeza' ou 'volverse loco' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmembrar·perder la cabeza·enloquecer

desmembrar: Embora não seja sinônimo direto, pode referir-se à desarticulação de um corpo.perder la cabeza: Expressão idiomática que significa perder a razão ou o controle.enloquecer: Indica una pérdida total de la cordura.

Antônimos

recomponer·mantener la cordura·conservar

Regência e colocações

decapitar a alguien/algo

El dictador ordenó decapitar a sus opositores.

Verbo transitivo, requer um objeto direto.

perder la cabeza

No pierdas la cabeza por eso, todo saldrá bien.

Frase idiomática que indica perda de compostura.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decapitar' em espanhol refere-se primariamente ao ato literal de cortar a cabeça. Para o sentido figurado de perder a razão ou o controle, usam-se expressões idiomáticas como 'perder la cabeza', 'enloquecer' ou 'volverse loco'. Não há um verbo único em espanhol que cubra ambos os sentidos de 'descabeçar' de forma tão direta.