O que significa "descabelando" em inglês e espanhol?

"descabelando" significa "disheveling" em inglês e "despeinándose" em espanhol.

Como usar "descabelando" em uma frase?

Forma do gerúndio do verbo 'descabelar'.

descabelando

Inglês

disheveling(gerund)

Flexões

dishevel

Exemplos de uso

"He was disheveling himself with worry."→ "Ele estava descabelando de preocupação."

"She was disheveling with worry over the news."→ "Ela estava descabelando de preocupação com a notícia."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Disheveling with worry

"The strong wind left everyone's hair disheveling."→ "O vento forte deixou todos os cabelos descabelando."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Hair disheveling in the wind

Palavras facilmente confundidas

messing uptouslingunkempt

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desarrumar os cabelos por aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

messing up·tousling·unkempt

messing up: Termo geral para desarrumar algo.tousling: Frequentemente implica um manuseio brincalhão ou rude do cabelo.unkempt: Adjetivo que descreve o estado, não a ação.

Antônimos

combing·styling

Regência e colocações

to be disheveling from [emotion/cause]

He was disheveling from anger.

Indica o estado atual de desordem.

to dishevel one's hair

The wind began to dishevel her hair.

Pode ser usado transitivamente, afetando o cabelo de alguém ou o de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'disheveling' evoca uma imagem vívida de desordem capilar, frequentemente associada a estados emocionais intensos como desespero, aflição, raiva ou cansaço extremo. Pode também ser causado por fatores físicos como vento forte ou esforço físico. A nuance está na intensidade da desordem e na causa subjacente, que geralmente não é trivial.

Conjugação verbal

Infinitivoto dishevel

Presentedishevels

Passadodisheveled

Particípiodisheveled

Gerúndiodisheveling

Espanhol

despeinándose(gerundio)

Flexões

despeinar

Exemplos de uso

"Se estaba despeinando de preocupación."→ "Ele estava descabelando de preocupação."(Indica a ação de desordenar os cabelos, frequentemente por angústia.)

"Ella se estaba despeinando de preocupación por la noticia."→ "Ela estava descabelando de preocupação com a notícia."(Nota em português do Brasil.)↗ Despeinándose de preocupación

"El fuerte viento dejó los cabellos de todos despeinándose."→ "O vento forte deixou todos os cabelos descabelando."(Nota em português do Brasil.)↗ Cabellos despeinándose con el viento

Palavras facilmente confundidas

desordenándosedesgreñándosedesaliñándose

Notas: Refere-se à ação de desarrumar os cabelos, especialmente em situações de estresse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desordenando·desalentando·desgreñando

desordenando: Termo geral para desarrumar algo.desalentando: Pode referir-se à aparência desarrumada, mas também à desmoralização.desgreñando: Implica uma desordem mais acentuada, quase selvagem.

Antônimos

peinando·arreglando

Regência e colocações

despeinarse de [emoción/causa]

Se estaba despeinando de rabia.

O pronome 'se' é comum, indicando a ação reflexiva.

estar despeinándose

Ella está despeinándose después de la carrera.

Indica o estado atual de desordem.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'despeinándose' evoca uma imagem vívida de desordem capilar, frequentemente associada a estados emocionais intensos como desespero, aflição, raiva ou cansaço extremo. Pode também ser causado por fatores físicos como vento forte ou esforço físico. A nuance está na intensidade da desordem e na causa subjacente, que geralmente não é trivial.