Palavras
Traduzir de:

descaber

InglêsInglês

not fit(verb phrase)

Flexões

does not fitdoesn't fit
Exemplos de uso
"This suitcase doesn't fit any more clothes."→ "Esta mala não descabe mais roupas."
"This suitcase doesn't fit any more clothes."(Indica que um objeto atingiu sua capacidade máxima e não pode acomodar mais itens.)↗ Uso de 'descaber' em português
"The project doesn't fit the allocated budget."(Uso figurado para indicar que algo não é adequado ou não se encaixa em um determinado contexto ou limite.)↗ Uso figurado de 'descaber'

Palavras facilmente confundidas

unsuitableinadequatewrong size

Notas: A tradução mais comum para o sentido literal de não caber em um espaço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

not fit·not be enough

not fit: Sentido literal de não ter espaço suficiente.not be enough: Sentido de não atender a uma necessidade ou limite.

Antônimos

fit

Regência e colocações

fit into

The box doesn't fit into the shelf.

Indica o local onde algo não cabe.

fit for

This proposal doesn't fit for the current market.

Indica a situação ou contexto onde algo não se encaixa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descaber' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de algo que não cabe, seja fisicamente em um espaço limitado, seja figurativamente em termos de adequação, orçamento ou contexto. Sua conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('descabe') é a forma mais comum de uso, refletindo a dificuldade ou impossibilidade de algo se encaixar.

Conjugação verbal

Infinitivoto not fit
Presentedoesn't fit
Passadodidn't fit
Particípiofit
Gerúndiofitting

EspanholEspanhol

no caber(verbo)

Flexões

no cabe
Exemplos de uso
"Esta maleta ya no cabe nada más."→ "Esta mala não descabe mais nada."(Usado para indicar que algo não cabe em um espaço.)
"Esta maleta no cabe más nada."→ "This suitcase doesn't fit any more clothes."(Indica que um objeto atingiu sua capacidade máxima e não pode acomodar mais itens.)↗ Uso de 'descaber' em português
"El proyecto no cabe en el presupuesto previsto."→ "The project doesn't fit the allocated budget."(Uso figurado para indicar que algo não é adequado ou não se encaixa em um determinado contexto ou limite.)↗ Uso figurado de 'descaber'

Palavras facilmente confundidas

no entrarno ser adecuadoquedar chico

Notas: Tradução direta para o sentido literal de não caber.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no caber·no ser suficiente

no caber: Sentido literal de não ter espaço suficiente.no ser suficiente: Sentido de não atender a uma necessidade ou limite.

Antônimos

caber

Regência e colocações

caber en

La ropa no cabe en el cajón.

Indica o local onde algo não cabe.

caber para

No cabe para el nuevo miembro en el equipo.

Indica a situação ou contexto onde algo não se encaixa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descaber' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de algo que não cabe, seja fisicamente em um espaço limitado, seja figurativamente em termos de adequação, orçamento ou contexto. Sua conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('descabe') é a forma mais comum de uso, refletindo a dificuldade ou impossibilidade de algo se encaixar.

Conjugação verbal

Presenteyo quepo, tú cabes, él/ella/usted cabe, nosotros/nosotras cabemos, vosotros/vosotras cabéis, ellos/ellas/ustedes caben
Pretéritoyo cupe, tú cupiste, él/ella/usted cupo, nosotros/nosotras cupimos, vosotros/vosotras cupisteis, ellos/ellas/ustedes cupieron
Particípiocabido
descaber

EN: not fit · ES: no caber

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ descaber - Infopédia
PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos Portugueses