O que significa "descabidas" em inglês e espanhol?

"descabidas" significa "uncalled-for" em inglês e "inapropiado" em espanhol.

Como usar "descabidas" em uma frase?

Que não cabe; que não é apropriado, conveniente ou razoável; sem cabimento.

descabidas

Inglês

uncalled-for(adjective)

Flexões

uncalled-for

Exemplos de uso

"His criticism was uncalled-for."→ "Sua crítica foi descabida."

"Her criticisms were uncalled-for and hurtful."(A frase indica que as críticas não eram necessárias nem justificadas, causando dor emocional.)↗ Uso de 'descabidas'

"He made some uncalled-for remarks about her appearance."→ "He made uncalled-for remarks about her appearance."(Os comentários foram imprevistos, inadequados e potencialmente ofensivos.)↗ Uso de 'descabidos'

Palavras facilmente confundidas

unwarrantedunnecessaryinappropriateunsolicited

Notas: Usado para descrever algo que não é justificado ou que ultrapassa os limites do aceitável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unwarranted·unnecessary·inappropriate

unwarranted: Usado quando algo não se adequa ao contexto ou à ocasião.unnecessary: Que não são precisas ou requeridas pela situação.inappropriate: Not suitable or proper in the circumstances.

Antônimos

justified·appropriate

Regência e colocações

uncalled-for criticism

The manager's uncalled-for criticism upset the team.

Descreve críticas que não são justificadas pela situação.

uncalled-for remarks

He apologized for his uncalled-for remarks.

Refere-se a comentários que foram inadequados ou desnecessários.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'uncalled-for' descreve ações, comentários ou críticas que não são provocados, necessários ou justificados pela situação. Implica uma falta de adequação e muitas vezes sugere que a declaração ou ação foi gratuita ou ofensiva. É semelhante ao português 'descabido' em transmitir uma sensação de estar fora do lugar ou sem motivo.

Espanhol

inapropiado(adjetivo)

Flexões

inapropiadoinapropiadainapropiadosinapropiadas

Exemplos de uso

"Sus comentarios fueron totalmente inapropiados."→ "Seus comentários foram completamente descabidos."(Refere-se a algo que não é adequado ou conveniente.)

"Sus comentarios fueron totalmente inapropiados."→ "Their comments were totally inappropriate."(A frase indica que os comentários não eram adequados ou convenientes à situação.)↗ Uso de 'inapropiados'

"Hizo una pregunta fuera de lugar durante la reunión."→ "He asked an out-of-place question during the meeting."(A pergunta não era pertinente ou adequada ao contexto da reunião.)↗ Uso de 'fuera de lugar'

Palavras facilmente confundidas

inoportunoimpropiodesacertadofuera de lugar

Notas: Termo geral para algo que não se encaixa ou não é conveniente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inoportuno·desacertado·impropio

inoportuno: Que não tem cabimento; sem lógica ou razão.desacertado: Que ocorrem ou são ditos em momento inadequado.impropio: Que no es propio o conveniente.

Antônimos

apropiado·conveniente

Regência e colocações

inapropiado para

Su comportamiento fue inapropiado para la ocasión.

Indica que algo não é adequado em relação a um contexto específico.

fuera de lugar

Esa observación está completamente fuera de lugar.

Indica falta de adequação em relação a um estado ou circunstância.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'inapropiado' é usado para qualificar algo que não se adequa ao contexto, à ocasião ou às normas sociais. Pode referir-se a palavras, ações ou comportamentos que são considerados inadequados, desrespeitosos ou fora de lugar. É um termo bastante direto e comum em diversas situações.

descabidas

EN: uncalled-for · ES: inapropiado