Palavras
Traduzir de:

descacado

InglêsInglês

peeled(adjective)

Flexões

peeled
Exemplos de uso
"The banana was already peeled."→ "A banana já estava descacada."
"The peeled potato was ready to be fried."→ "A batata descacada estava pronta para ser frita."(Descrição de um alimento após o preparo.)↗ Batata descacada
"The mystery was finally uncovered with the revelation of the evidence."→ "O mistério foi finalmente descacado com a revelação das provas."(Uso figurado para indicar descoberta ou revelação.)↗ Mistério descacado

Palavras facilmente confundidas

strippedskinnedunpeeled

Notas: Principalmente para frutas e vegetais.

uncovered(adjective)

Flexões

uncovered
Exemplos de uso
"The truth was finally uncovered."→ "A verdade foi finalmente descacada."(Sentido figurado de algo que se torna conhecido.)

Palavras facilmente confundidas

strippedskinnedunpeeled

Notas: Usado para segredos, mistérios, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stripped·uncovered

stripped: Sinônimo direto para a remoção da casca.uncovered: Usado no sentido figurado de algo revelado.

Antônimos

unpeeled·intact

Regência e colocações

peeled of

The fruit, peeled of its skin, was ready to eat.

Indica a origem ou o que foi removido.

to be peeled

The potatoes need to be peeled.

Indica o estado atual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peeled' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde frequentemente a 'descacado' ou 'descascado', referindo-se à ação de remover a casca de frutas, legumes ou outros itens. O particípio passado 'peeled' funciona como adjetivo. Em contextos figurados, o conceito de 'peeled back' pode ser associado a 'descacado' ou 'desvendado', indicando a remoção de camadas para expor algo.

EspanholEspanhol

pelado(adjetivo)

Flexões

peladopeladapeladospeladas
Exemplos de uso
"La naranja está pelada."→ "A laranja está descacada."(Refere-se à remoção da casca de frutas, vegetais, etc.)
"La patata pelada estaba lista para freír."→ "A batata descacada estava pronta para ser frita."(Descrição de um alimento após o preparo.)↗ Batata descacada
"El misterio fue finalmente desvelado con la revelación de las pruebas."→ "O mistério foi finalmente descacado com a revelação das provas."(Uso figurado para indicar descoberta ou revelação.)↗ Mistério descacado

Palavras facilmente confundidas

descascaradodespojadodescubierto

Notas: Termo mais comum para a remoção de cascas.

descubierto(adjetivo)

Flexões

descubiertodescubiertadescubiertosdescubiertas
Exemplos de uso
"El secreto fue descubierto."→ "O segredo foi descacado."(Sentido figurado de algo que se torna conhecido ou revelado.)

Palavras facilmente confundidas

descascaradodespojadodescubierto

Notas: Usado para segredos, mistérios, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descascarado·revelado

descascarado: Sinônimo direto para a remoção da casca.revelado: Usado no sentido figurado de algo revelado.

Antônimos

con cáscara·intacto

Regência e colocações

pelado de

La manzana, pelada de su piel, estaba lista.

Indica a origem ou o que foi removido.

estar pelado

El plátano ya está pelado.

Indica o estado atual.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pelado' traduzido para o português do Brasil pode corresponder a 'descacado' ou 'descascado', indicando a remoção da casca de frutas ou vegetais. O particípio 'pelado' funciona como adjetivo. Em sentido figurado, 'pelado' pode ter conotações de algo exposto ou revelado, similar a 'descacado', embora em português 'descoberto' ou 'revelado' sejam mais comuns para essa acepção.

descacado

EN: peeled · ES: pelado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descacado