O que significa "descadeirar" em inglês e espanhol?

"descadeirar" significa "unseat" em inglês e "desbancar" em espanhol.

Como usar "descadeirar" em uma frase?

Deslocar ou retirar a cadeira de alguém; desarrumar a posição de sentar.

descadeirar

Inglês

unseat(verb)

Flexões

unseatedunseating

Exemplos de uso

"The unexpected vote count managed to unseat the incumbent mayor."→ "A contagem inesperada de votos conseguiu descadear o prefeito titular."

"The incumbent senator was unexpectedly unseated in the election."→ "O político foi descadeirado após o escândalo."(Nota de registo sobre a perda de um cargo político.)↗ Perda de cargo político

"A sudden jolt unseated the rider from his horse."→ "O árbitro descadeirou o jogador por conduta antidesportiva."(Nota de registo sobre a remoção de um jogador de uma competição.)↗ Remoção de posição

"The goal was to unseat the current leadership."→ "Cuidado para não descadeirar a cadeira dela enquanto ela se senta."(Nota de registo sobre o sentido literal de tirar uma cadeira.)↗ Sentido literal

Palavras facilmente confundidas

displaceoustremovedepose

Notas: Usado principalmente no sentido figurado de remover alguém de um cargo ou posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oust·displace·depose

oust: Remover alguém de uma posição de poder, especialmente por força ou estratégia.displace: Mover algo ou alguém do seu lugar ou posição habitual.depose: Remover de um trono, posição de poder ou autoridade.

Antônimos

seat·install·retain

Regência e colocações

unseat someone from something

They tried to unseat the mayor from his office.

Indica a posição ou cargo do qual alguém é removido.

unseat someone

The challenger managed to unseat the champion.

Usado transitivamente para indicar a ação de remover alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unseat' em inglês é frequentemente usado no contexto político para descrever a derrota de um titular (incumbent) por um oponente. Também pode referir-se ao ato físico de desalojar alguém de um assento. A nuance geralmente implica uma remoção forçada ou estratégica, semelhante ao sentido figurado em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto unseat

Presenteunseat(s)

Passadounseated

Particípiounseated

Gerúndiounseating

Espanhol

desbancar(verbo)

Flexões

desbancadodesbancando

Exemplos de uso

"El nuevo candidato logró desbancar al actual presidente."→ "O novo candidato conseguiu descadear o presidente atual."(Usado para indicar a perda de uma posição ou cargo.)

"El equipo local fue desbancado en la semifinal."→ "O político foi descadeirado após o escândalo."(Nota em português sobre a perda de um cargo político.)↗ Perda de cargo político

"Intentaron desbancar al presidente del partido."→ "O árbitro descadeirou o jogador por conduta antidesportiva."(Nota em português sobre a remoção de um jogador de uma competição.)↗ Remoção de posição

"El nuevo producto desbancó a la competencia."→ "Cuidado para não descadeirar a cadeira dela enquanto ela se senta."(Nota em português sobre o significado literal de tirar uma cadeira.)↗ Significado literal

Palavras facilmente confundidas

desalojardestronarexpulsarrelevar

Notas: Equivalente a tirar alguém de uma posição de poder ou destaque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unseat·desalojar·destronar

unseat: Remover alguém de uma posição, especialmente política.desalojar: Tirar alguém ou algo do seu lugar ou morada.destronar: Remover alguém do trono ou de um posto de poder.

Antônimos

sentar·instalar·mantener

Regência e colocações

desbancar a alguien de algo

Intentaron desbancar al alcalde de su cargo.

Indica a posição ou cargo do qual a pessoa é removida.

desbancar a alguien

El retador logró desbancar al campeón.

Usado transitivamente para indicar a ação de remover alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desbancar' em espanhol é frequentemente usado para indicar a ação de remover alguém de uma posição de poder ou relevância, seja em política, negócios ou desporto. Implica uma destituição, uma derrota ou uma perda de influência. O sentido literal de tirar uma cadeira física é menos comum e dependeria do contexto.