descalça
Inglês
Flexões
barefootedPalavras facilmente confundidas
barefootingbare legsbarefoot raceNotas: Tradução mais comum e direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
without shoes·with feet uncovered
without shoes: Descrição direta da ausência de calçado.with feet uncovered: Enfatiza a sensação de liberdade ou ausência de restrição.
Antônimos
shod·wearing shoes
Regência e colocações
to walk barefoot
He likes to walk barefoot on the grass.
Indica a ação de caminhar sem calçado.
to run barefoot
The children were running barefoot on the sand.
Descreve a ação de correr sem calçado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'barefoot' em inglês descreve a condição de não usar calçado. Culturalmente, andar descalço pode ser associado a atividades de lazer, como na praia ou em casa, ou a uma conexão mais íntima com o ambiente. Em contextos mais formais ou em certas culturas, pode ser considerado inadequado.
Espanhol
Flexões
descalzaPalavras facilmente confundidas
descalzadescalzardescalceNotas: Corresponde diretamente ao gênero masculino e feminino.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sin zapatos·con los pies descubiertos
sin zapatos: Descrição direta da ausência de calçado.con los pies descubiertos: Enfatiza a sensação de liberdade ou ausência de restrição.
Antônimos
calzado·con zapatos
Regência e colocações
andar descalzo
Le gusta andar descalzo por la hierba.
Indica a ação de caminhar sem calçado.
correr descalzo
Los niños corrían descalzos por la arena.
Descreve a ação de correr sem calçado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'descalzo' em espanhol refere-se à condição de não usar calçado. Culturalmente, andar descalço pode ter associações com simplicidade, contato com a natureza ou práticas espirituais. No Brasil, é comum em ambientes informais, mas o contexto espanhol pode ter nuances regionais.
EN: barefoot · ES: descalzo
Conectando idiomas e culturas