Palavras
Traduzir de:

descalçado

InglêsInglês

barefoot(adjective)

Flexões

barefooted
Exemplos de uso
"He walked barefoot on the wet grass."→ "Ele andava descalçado pela grama molhada."
"She walked barefoot through the grass."→ "Ela andou descalça pela grama."(Nota de registo em português sobre o uso de 'barefoot'.)↗ Andando descalça
"The children played barefoot in the sand."→ "As crianças brincavam descalças na areia."(Common usage, often associated with children and informal settings.)↗ Children playing barefoot

Palavras facilmente confundidas

shoelessbarelegged

Notas: A forma 'barefooted' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shoeless·with bare feet

shoeless: Sinônimo direto em inglês, usado em português para explicar 'barefoot'.with bare feet: Descrição em português do significado de 'barefoot'.

Antônimos

shod·wearing shoes

Regência e colocações

to go barefoot

He enjoys going barefoot whenever possible.

'gosta de andar descalça em casa'.

to be barefoot

She was barefoot at the beach.

'ele estava descalço quando entrou na sala'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'barefoot' é frequentemente traduzido para o português como 'descalço' ou 'descalçada'. Ele carrega uma conotação de liberdade e contato com a natureza, sendo comum em descrições de crianças brincando ou de pessoas em ambientes informais como praias. A tradução para o português mantém essa ideia de ausência de calçado.

EspanholEspanhol

descalzo(adjetivo)

Flexões

descalza
Exemplos de uso
"Caminaba descalzo sobre la hierba mojada."→ "Ele andava descalçado pela grama molhada."(Usado para descrever alguém sem sapatos.)
"El niño jugaba descalzo en el jardín."→ "A criança brincava descalça no jardim."(Nota em português sobre o uso de 'descalzo'.)↗ Criança brincando descalça
"Prefiero ir descalzo en verano."→ "Prefiro andar descalço no verão."(Expresa una preferencia personal.)↗ Preferencia por ir descalzo

Palavras facilmente confundidas

descalzardescalzarse

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin zapatos·con los pies al aire

sin zapatos: Descrição em português para 'descalzo'.con los pies al aire: Explicação em português do significado de 'descalzo'.

Antônimos

calzado·con zapatos

Regência e colocações

estar descalzo

El perro estaba descalzo sobre la alfombra.

'Estava descalço na cozinha'.

andar descalzo

Es saludable andar descalzo de vez en cuando.

'Gosto de andar descalço pela casa'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'descalzo' corresponde diretamente ao português 'descalço'. Ele descreve a condição de não usar calçado, sendo comum em situações informais, como em casa, na praia ou em atividades ao ar livre. A tradução para o português mantém essa ideia de ausência de sapatos.

descalçado

EN: barefoot · ES: descalzo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descalçado - Definição e Sinônimos
EN
↗ Barefoot in Cambridge Dictionary
ES
↗ Descalzo - Diccionario de la lengua española