O que significa "descalçou" em inglês e espanhol?

"descalçou" significa "took off his shoes" em inglês e "se quitó los zapatos" em espanhol.

Como usar "descalçou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'descalçar'.

descalçou

Inglês

took off his shoes(verb phrase)

Flexões

take off shoes

Exemplos de uso

"He took off his shoes when he entered the house."→ "Ele descalçou os sapatos ao entrar em casa."

"He took off his shoes and put on his slippers."→ "Ele descalçou os sapatos."(Exemplo de uso da expressão em inglês, traduzida para o português.)↗ Took off his shoes

"The rule is simple: everyone takes off their shoes at the door."→ "Ela descalçou os sapatos antes de entrar no templo."(Contexto cultural onde remover sapatos é comum.)↗ Took off her shoes

Palavras facilmente confundidas

removed his shoesgot his shoes offslipped off his shoes

Notas: A tradução mais comum para a ação de tirar o calçado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removed his shoes·slipped off his shoes

removed his shoes: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.slipped off his shoes: Sinônimo frequente e intercambiável.

Antônimos

put on his shoes·wore his shoes

Regência e colocações

take off something

He took off his shoes.

O verbo frasal 'take off' é seguido pelo objeto direto (o que foi removido).

take off

Please take off your boots before coming inside.

Pode ser usado com múltiplos objetos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took off his shoes' é a tradução mais direta e comum para o português 'descalçou os sapatos'. Refere-se à ação de remover o calçado, geralmente os sapatos, mas pode se estender a outros tipos de calçados. O uso é amplo e não restrito a contextos culturais específicos, embora seja mais frequente em ambientes domésticos ou onde a etiqueta social o recomenda.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off

Presentetake off / takes off

Passadotook off

Particípiotaken off

Gerúndiotaking off

Espanhol

se quitó los zapatos(verb phrase)

Flexões

quitarse los zapatos

Exemplos de uso

"Se quitó los zapatos al entrar en casa."→ "Ele descalçou os sapatos ao entrar em casa."(Ação de remover o calçado.)

"Él se quitó los zapatos antes de entrar en casa."→ "Ele descalçou os sapatos."(Exemplo de uso da expressão em espanhol, traduzida para o português.)↗ Se quitó los zapatos

"La niña se quitó los calcetines para sentir la hierba en los pies."→ "Ela descalçou os sapatos antes de entrar no templo."(Contexto cultural onde remover sapatos é comum.)↗ Se quitó los zapatos

Palavras facilmente confundidas

se sacó los zapatosdescalzó los zapatosquitó sus zapatos

Notas: Tradução direta para a ação de tirar os sapatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se descalzó los zapatos·se sacó los zapatos

se descalzó los zapatos: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.se sacó los zapatos: Sinônimo frequente e intercambiável.

Antônimos

se calzó los zapatos·llevaba puestos los zapatos

Regência e colocações

quitarse algo

Él se quitó los zapatos.

O verbo pronominal 'quitarse' é seguido pelo objeto direto (o que foi removido).

quitarse

Él se quitó rápidamente.

Pode ser usado de forma intransitiva se o objeto for implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se quitó los zapatos' é a tradução mais comum e direta para o português 'descalçou os sapatos'. Refere-se à ação de remover o calçado, especificamente os sapatos. O uso é predominante em contextos domésticos ou onde a etiqueta social dita a remoção dos sapatos ao entrar em um ambiente.